传统文化之外，中国更应推广当代艺术

南方周末：中国在法国也搞了“中国文化周”，据你了解，法国人对哪些中国文化感兴趣？怎样才能让法国人了解中国文化？对此你有何建议？

密特朗：法国民众对中国文化有着非常强烈的兴趣，他们希望了解更多。他们对中国传统文化充满好奇，同时，也越来越关注当代中国文化艺术，尤其是当代中国电影，法国人给予高度评价，现在每年有20-25部中国电影在法国上映。

这种兴趣也体现在其他创作领域。中国造型艺术家在法国得到很高的认可。北京“798”和“草场地”这样具有象征意义的街区也引起法国民众的关切甚至是崇敬。我坚信法国人会很有兴趣发现中国艺术的新变化，尤其是那些鲜活的艺术，包括戏剧、音乐、歌剧、舞蹈等。

苏和：去年40万法国游客来华，今年世博会这个数字会增加到50万。

我们在巴黎有很多博物馆展示中国和亚洲的古老文化，大宫殿博物馆正在举办道教文化活动，非常受欢迎。在外省有2.1万高中生在学习汉语，这个数字每年都在增加，因此我觉得中国文化在法国中小城市也有很大前景。

但是在传统文化之外，我们可以在当代中国文化艺术上做很多推广活动。

比如当代中国电影就做得很好。今年五一时我在上海世博会参加法国馆开幕式，巩俐就和我一起参加了，这个象征意义是很明显的。

在绘画方面，我们和许多中国艺术家有交往，我不知道应该说他们是“中法艺术家”还是“法中艺术家”，例如赵无极、范增等。

在文学方面，法国人也越来越喜欢读中国的侦探和惊险小说。

我们应该让更多的中国剧团、舞蹈团、音乐家去法国演出。尤其中国音乐是法国人最不了解的，应该让更多中国音乐家去法国表演，也包括昆曲这类艺术。

我们也可以考虑在第三地举办一些活动（大使作为建议之一提出来的，我也认为是重要的推广方式之一）。上周我们在法国大使官邸给指挥家普拉松颁发了一个独立勋章，当天参加授勋的有中国国家交响乐团，普拉松是这个乐团的首席指挥。有趣的是，授勋前一天他们刚刚从俄罗斯莫斯科演出回来，他们在那里的演出很成功。这说明，中国和法国的艺术家在一起可以擦出火花，就可以成功。

盯住法国年轻人，打中国流行音乐和电影牌

南方周末：中国在法国搞“中国文化周”之类的推广活动，很重视规格和到场的VIP有多少议员、省长和部长，对此你有什么评论和建议？

密特朗：我还远不能给我们的中国朋友出主意。

法国公众认为中国拥有几千年的文化传统，现在又在急剧变化。中国处在创新的尖端，在不断演变，但却保持着它强烈的易于被辨认的特征。

苏和：每个国家都有自己的观念和做法。我们在中国举办文化活动时，一直得到中国文化部及各省市政府部门的大力支持，6月20日在上海举办的第一届法国音乐节，就是得到了上海市长韩正的支持。反过来也一样，我们的文化部长非常积极地看待中国在法国举办文化活动，我们的领导人对中国文化也有强烈的兴趣，例如希拉克，他非常熟悉中国文化。

但是我们也认为，文化是属于整个社会的，我们一直希望集中地向那些对法国文化感兴趣的人群做推广，这些人随后可以把他们感受到的法国文化反射到整个社会。

有趣的是，在法国，对中国文化感兴趣的人也是文化程度较高、生活在城市里的人，尤其是年轻人，他们常常喜欢旅游，不少人来过中国。

万万不要让法国年轻人觉得中国文化只局限于杂技、熊猫这类很肤浅的东西。年轻人想要了解的是当代中国文化，应该推广中国的流行音乐和电影，我想法国年轻人会喜欢的。

(南方周末)