网 络 连 接 世 界会员管理
- 马尔它黑鹰(上)
-
来源:原创 作者: 佚名 日期:2008/5/21 阅读:5911 次 【大 中 小】 A级授权
：-)_______________________________________________________________________________________________________ -
私人侦探史佩特要案录
硬汉派侦探小说的代表作
作者：（美）达希尔·哈梅特
翻译：赵本 编撰：长弓
一 谎报与枪杀
史佩特脸形长瘦，下巴呈Ｖ字，有一对灰黄色的眼睛。这天，在史佩特的侦探事务所，
史佩特回来，问一个来访人道：“有什么事吗，温德利小姐？”来访人温德利小姐是一个个
子苗条的姑娘，衣着为深蓝和浅蓝，她怯生生地一笑：“我有个妹妹叫科琳，她在美国失踪
了。爸爸妈妈在欧洲，我一定得趁他们回国之前把她找回来。”
史佩特点点头，他的眉心凝聚起来：“她有其他的朋友吗？”
她绝望池说：“有，叫沙士比，但他什么都不肯说，只是说她很好，很快活，她不肯
来，他就自己一个人来。他——”
这时，史佩特的朋友迈尔斯·阿切尔走了进来。他关切地问起事由。
史佩特说：“温德利小姐的妹妹跟一个叫弗洛伊德·沙士比的家伙从纽约私奔了。温德
利小姐见过沙士比，约好他们今晚见面。温德利小姐要我们找到她妹妹，叫她跟他分手，回
家去。”他瞧着温德利小姐问：“对吗？”
“对，”她含糊其词地回答。
史佩特探身拿纸笔。“他长相怎么样？”
“哦，他大概有三十五岁。同你一样高。不是生来黑，就是晒黑的。头发也是黑色，眉
毛很浓。”
史佩特在纸上画了几笔，眼也不抬地问：“眼睛是什么颜色？”
“蓝灰色的。两眼水汪汪，——哦，对了——下巴上有条凹缝。今天早上我看见他时，
他穿着一件浅灰的上衣，头戴一顶灰帽子。”
“他说什么时候来见你？”
“八点以后。”
“好吧，温德利小姐，我们派个人到那儿去，可能有用——”
阿切尔这时主动说：“我来照顾这件事好了。”
温德利小姐站起身来，感情冲动地向他伸出手。“谢谢你，谢谢你。”她连连道谢谢，
而后告辞。他走后，阿切尔去办他答应的这件事了。史佩特回家休息，没料，半夜里——黑
暗里响起了电话铃声。铃响三遍之后，他抓起电话，震惊地听到，阿切尔在布什街死了。
史佩特立刻来到布什街，看到阿切尔仰面朝天躺在那里，有两个人站在旁边。一个人把
电筒光照在死者身上，另一个拿电筒在斜坡上来回照看。
布什街是条山路，晨雾淡淡地笼罩着它。警官山姆也来了，他是一个大肚子的高个儿，
有一对机灵的小眼睛，厚嘴唇，两颊都是没刮干净的胡子茬。
“我琢磨你一定想在我们把他运走之前来看一看。”他一面跨过栅栏，一面说。
他又伸出一只脏脏的指头，往自己左胸脯捅捅，“正好打中心脏——用这个。”他从上
衣口袋里拿出一支大号左轮枪，枪身的凹缝嵌满了泥，“是威勃利牌，英国造的吧？”
史佩特不感兴趣地点点头，把腿从栅栏上抽回来，“他的枪插在屁股后面，没用过，大
衣掖得好好的，他是在执行任务。”
山姆怀疑地望着他：“你怎么知道？”
“按说他应该去跟踪一个叫弗洛伊德·沙士比的家伙，”史佩特说，接着把德利小姐所
说的沙士比的模样形容了一遍。
“为什么到这里来了呢？”山姆不解地问。
“我也不清楚他玩的什么鬼把戏。我们正打算到他住的地方。”史佩特说着转身就走。
在布什街路口一家药房里，史佩特借了个电话说道：“宝贝儿，迈尔斯给人打了一
枪……不错，他死了……你别激动……你立刻去通知他的妻子伊娃……”
二 高额寻鸟
第二天早晨十点钟，史佩特来到他的办公室。女秘书埃菲正坐在桌前拆看早班邮件，见
到他说道：“她在里边呢。”
正说着，房间门开了，迈尔斯的妻子出来。
她是个金发女人，刚刚三十岁出头，她从头到脚都穿黑，一看就是毫无准备伧促服丧的
样子。
见到史佩特她便大哭起来。他耐心地劝，好大一会，她才抽泣着走了。女秘书推门走进
来，只见史佩特正郁郁寡欢。
“她以为我杀了迈尔斯。”他说，嘴唇动了动，“警察也怀疑我杀了他。”
他又说：“沙土比也死了，死在他准备与温德利小姐会面的那家旅馆前。他背上中了四
枪，手枪打的，子弹从马路对面射来。他当时身上带有一支鲁格子枪，但没来得及用。他就
是迈尔斯原来打算替温德利姑娘跟踪的那个家伙。”
埃菲面带几分苦笑，“哦，是吗？假定我告诉你，迈尔斯的妻子伊娃在我半夜三点钟去
通报消息时，刚从外面回来不久呢？”
“你想说什么？”他问，眼神变得机灵起来。
“我只想说事实——她让我在门外好等，自己趁机脱衣服，我见她的衣服都堆在一张椅
子上，帽子和大衣在下面，贴身衬衫在最上面，还暖和和的。她说她已经睡了，可是她根本
没睡”。
史佩特拉起姑娘的手，轻轻捋了两下。“你是个侦探，亲爱的，可是”——他摇摇头—
—“她似乎没理由杀他。”
“那么，谁杀的呢？警察真以为你杀了那个叫什么来着？”
“沙士比。”他把剩下的烟头扔进黄铜烟灰缸，略一思忖，让女秘书在这里应付，自己
出去了。
史佩特不久来到圣马克旅馆紫色的长廊，在服务台，他向一个红头发的时髦小伙子打听
温德利小姐在不在。红头发小伙子走开了，过了一会儿摇着头回来说：“史佩特先生，她今
天早上付完帐就走了。”
“谢谢。”史佩特走过服务台，到后面办公室找了一位熟人弗里德。他让弗里德帮忙查
查温德利小姐的来龙去脉，胖子弗里德法便办到了。他告诉道，她是周二到的，没带箱子，
只有个提包，来后没人给他打电话，信也很少。有人见过她和一个三十多岁的黑黑高个子男
人同去过。她今天九点半外出回来后就退房走了，仅留下一个转交信件的地址——洛杉矾，
大使旅馆。
史佩特说道：“谢谢，弗里德”，转身回到事务所。一回儿，女秘书埃菲告诉他，温德
利小姐打过电话来。
“她说什么来着？”他忙问。
“她要见你。”姑娘拿起桌上一张纸片，念着上面用铅笔记下来的备忘录：“她住在加
利福尼亚街，皇冠公寓一零零一号房间。你去只要找勒布朗小姐就行了。”
史佩特一把拿过备忘录，点火烧掉。然后，他来到皇冠公寓一零零一号。房间门前，温
德利小姐穿着一件束带的绿色皱纱衣服，来开了门。
——她把他的帽子放在桌上，在一张胡桃木长靠椅上坐下，把指头交叉在一起说：“史
佩特先生，我要沉痛地坦白招认。”
“那个——我昨天告诉你的故事，全是假话。”她结结巴巴地说，抬起头用痛苦的、惊
恐不安的眼神看着他。
史佩特一只手掌心朝上做了个手势让她住口，他皱着眉头，嘴边却露出笑容说：“小姐
——你究竟叫什么？”
她脸红了，喃喃地说：“真名叫奥肖内西——布莉吉·奥肖内西。”
“史佩特先生，老实告诉我吧，”她的声音颤抖，差占就要歇斯底里发作，眼睛里只有
绝望的神色，“昨天晚上——这事要怪我吗？”
史佩特摇摇头说：“我没把事情弄清楚之前不怪你，你警告过我们沙士比是个危险人
物，当然你编了一套假话，不过我们并没相信你。”他耸了耸斜肩膀，“我还不能说那是你
的错。”
她说，“谢谢你，”声音很轻很轻地摇摇头，“不过我总在责怪自己。”她把一只手放
在喉咙口，“阿切尔先生昨天还是那么活蹦乱跳的，身子那么结实，精神那么饱满——”
史佩特耸耸肩膀。“现在没时间为那些操心了。”他的声音轻松而坚决。“外面一大帮
子警察、检察官，记者在千方百计打听消息。你打算怎么办？”
她说：“帮助我吧，史佩特先生。我没有资格要求你盲目帮助我，可我这样要求了，请
多多包涵吧。”
史佩特看了看他的帽子，问道：“那你讲，昨晚是怎么回事？”
“沙士比九点到旅馆来，我们出去散步——这是我提议的，好让阿切尔先生看见他。我
们到吉利街一家饭店去了，回到旅馆大概是十二点半。沙士比在门口跟我分手，我站在门口
看着阿切尔先生在马路对面跟着他往下走去。”
“往下走？你的意思是说往市场街那边走？”
“对。”
“你知道他们在阿切尔被枪杀的布什街和市场街街那一带干了些什么？”
“那儿离沙士比住的地方近吗？”
“不近。如果从你住的旅馆到他住的旅馆，到那儿去要走过十来条马路。说起来，他们
走了之后你干什么来着？”
“我上床睡觉了。今天早上我出去吃早点的时候，看见报纸的头条标题，一看——我就
上联合广场了。我就知道我得搬，因为我的房间被人搜过一次。昨天下午我找到了这个地
方，就上这儿来了。随后就打电话给你的办事处。”
“你在圣马克租的房间被人搜查过？”他问道。
“不惜，就是我上你那儿去的时候。”她咬住嘴唇。“我原来不打算告诉你的。”
他说：“我没有理由不相信你。不过，如果这件事的来龙去脉我弄不清，我对你也帮不
了什么忙，我一定得知道一点你那个弗洛伊德·沙士比的情况。”
“我在远东认识他的。”她慢条斯理地说，“我们上星期从香港到这儿来。他答应过帮
助我。他利用我无依无靠，事事求他，就出卖了我。”
“怎么出卖你？”史佩特皱起眉头问道：“你为什么要叫人跟踪他？”
“我要知道他走得多远。他连他住哪儿都不肯告诉我。我要调查他在干什么，都跟哪些
人接头等等。”
“是他杀了阿切尔吗？”
她大惊失色，兀自看着他，“当然是他杀的。”
“他衣里有支鲁格手枪。可阿切尔不是被鲁格手枪打死的。”
“他大衣袋里还有支左轮枪。”她说。
“他为什么带这么多枪？”
“哦，他靠枪杆子吃饭，在香港时传说他是个赌场保镖，后来赌场老板失踪了，人家说
就他知道老板失踪的事。”
他说：“看在上帝的面上，我这就出去看看能为你办点什么事，一有了好消息我就赶回
来，我按四下铃——长，短，长，短——你听见就知道是我”。
他撇下她转身就走。她站在房间当中，蓝眼睛茫然地看着他的背影。
史佩特从她那里出来后，回到事务所办公室，一迸门，女秘书告诉他，一个叫乔尔·凯
罗的人找他。
乔尔·凯罗先生个儿不大，中等身材，皮肤黝黑。乌黑的头发梳得光溜溜的，一看就知
道他是个地中海人。他的黑上衣紧紧裹着狭窄的肩膀，身上有一股开普里牌化妆品的香味。
史佩特把椅子转回来问道：“凯罗先生，有何见教？”
“能否允许一个外人对你的伙伴不幸去世表示悼念。”
“谢谢。”史佩特一言不发，脸上毫无表情。
凯罗站起来，鞠了一躬。“请原谅。我提出这样的问题并不仅仅是出于无聊的好奇心，
我打算找回一件摆设，这件东西——我们可以说——是遗失了。我想，也就是说我希望你能
协助我。”
史佩特点点头，抬起眉毛，表示他正聚精会神听着。
“这件摆设是一个小雕像，”凯罗接着小心地字斟句酌说道，“是一只黑鸟像。”
史佩特又点点头，有礼貌地表示感兴趣。
“我打算代表这件古玩的合法所有者付出五千美元，作为找到它的酬金。”凯罗举起一
只手，条件上有一个，找的人不得提出任何问题。”
“五千块钱数目可不小哇，”史佩特沉思地看着凯罗说道。
凯罗微笑着从里面口袋摸出一支小巧、扁平的黑手枪说：“请把两手交叉放在脖子后
面。”上一页 首页 [1] [2] [3] [4] 尾页 下一页
本文共有评论
0
篇︱查看本文的评论
相关文章
| 老处女和凶杀案 4522 次 | 2008/5/21 |
| 世界侦探推理小说史话(上) 5109 次 | 2008/5/21 |
| 特大杀人案侦破记 5386 次 | 2008/5/21 |
| 题目 1235 次 | 2008/5/21 |
| 死囚牢房 1148 次 | 2008/5/21 |
|
网址：http://www.chinanwa.com
电子邮箱： 
1009068986@qq.com
网络作家网
『 中网协 』