【作者】世文

　　据法国龚古尔文学奖评委会11月10日宣布，拥有法国和阿富汗双重国籍的作家阿提克·拉希米（Atiq Rahimi）以及他所创作的小说《坚韧的石头》（Synge Sabour，英译 Stone of Patience）赢得法国龚古尔文学奖。
　　拉希米生于1962年，1980年代开始流亡生涯，最后定居法国。从2000年开始，拉希米一共创作了4部小说，其中，他的第一部小说作品《土地和灰烬》（Earth and Ashes）曾被改编为电影，并入围2004年法国戛纳国际电影节。另一部小说《阿公带我回家》，后来也改编成电影，并由拉希米亲自担任导演。
　　“坚韧的石头”引自波斯神话，据说是神奇之石，人们可以向它吐露心中的悲情，当它满载苦难人间倾吐的话语，就会爆裂，人的苦难也因此获得解脱。拉希米以此神话为根据，以法文创作了《坚韧的石头》。作者给男主人公——一名阿富汗士兵取名为“坚韧的石头”。这位士兵在中弹后成了植物人。妻子尽心照顾他，不管他是否有回应，仍不停地把心里的不满与苦闷，全都向他诉说，以求心灵上的纾解。由此反映出了传统阿富汗社会宗教和男女不平等等各种潜在的问题。

　　　　　　　《仪式》《万灵节》中文译本出版

　　近日，荷兰作家塞斯·诺特博姆的作品《仪式》《万灵节》的中文版由译林出版社出版。诺特博姆是现代杰出小说家之一，创作了大量作品，包括长篇小说、诗歌、短篇小说和游记等,曾获得飞马文学奖等文学奖项。
　　诺特博姆的小说带有实验性，他经常采用框架叙事的结构，而各叙事层的写作大都具有不同的风格，故事中嵌套故事，随着故事推进，框架叙事与各嵌入叙事逐渐融合。他通过事件流和意识流来营造故事气氛，笔下人物通常是复杂、混乱的。小说中还常常牵涉其他文化，它们在小说建构上发挥了重要作用。
　　《仪式》是一部敏锐而深刻的寓言，充满了对秩序与混乱、生命与虚无的强烈对照。故事描述了一个混乱时代，这个时代不属于井井有条、追求秩序的人们，而属于那些能够在生命的无限可能之间从容游荡的灵魂。
　　《万灵节》讲述关于一个男人最终接受自己在世界中位置的悲伤而感人的故事。书中人物的个人经历巧妙地和国家的历史交织在一起，在其中他们都发现了自己。
 
【原载】 《文艺报》2008-12-13