胡绍先 快哉，标哥！

有朋自远方来，不亦乐乎。

      ——《论语》

李荣标衣锦还乡了。

他是带着丰硕的果实和中国人的自豪与骄傲从日本飞回祖国的。

如今他已是闻名遐迩的贸易家、编辑家、翻译家和文学家。他的著作近千万字，他一个人编辑的多部大词典摆在了日本各大书店的明显位置，成为中日经贸往来不可或缺的工具书，为中目友好往来、经贸发展做出了卓越贡献。

他是祖国的骄傲，他是通州的光荣，他是——我的好朋友，我的标杆。

我与荣标结交，纯情是一种幸运，一种缘分。

我和荣标第一次见面是46年前的1962年。那年，我们通县师范和永乐店中学各有4名文学青年自发组织了一次集会，交流创作感想。那时，我们刚从三年自然灾害中逃生出来，个个面黄肌瘦。记得荣标也是面色清癯，但他目光炯炯，侃侃而谈，言语中彰显出一种才气、一种豪迈、一种自信、一种大志。临别，他送我一首他创作的小诗，形式像苏联马雅可夫斯基的梯形诗，写在一张很精致的隐格信纸上，内容已模糊不清了。

此后，天各一方，杳无音信。

直到2005年，我在《通州时讯》、《运河》杂志上陆续看到荣标所写以及报导荣标的文章，通过刘祥同志才又终于和荣标取得联系。这一别就是44年。

2006年春节过后，我们两家时有家庭聚会，每次都有他的夫人张淑英和我的夫人张果珍。我们四人谈得投机，饮得痛快。他得知我的夫人、女儿一家都喜欢文学，被称为通州的“文学之家”，也很愿意和我们交往。

通过交往，荣标给我留下最深刻的印象是一个“快”字：办事干净利索，快刀斩乱麻；工作效率极高；写作速度快得惊人；性格直爽，快言快语；就是喝酒，都是痛快淋漓，与众不同。

“主称会面难，一举累十觞”。荣标的酒量不算大，但他“风流肯落他人后，气岸遥凌豪士前”。第二次在他家小聚，他举着酒杯毫无客气地说：“绍先，第一次在你家喝酒，你没管我够。今天必须喝好。我是‘三中全会’。也就是说白酒、红酒、啤酒三种酒间杂着喝。”

我虽然在机关工作多年，没少做接待工作，可喝酒、劝酒一概不灵。尽最大的努力，也不过二、三两。荣标却喝了白酒喝红酒，喝了红酒又举起一瓶啤酒。他的夫人见他喝得面红耳热，劝他少喝一点，他说：“不行，工作的时候，一点酒不沾。和朋友闲聚，就要无拘无束。绍先，你喝酒还放不开。酒要喝微醉，花要看半开。飘飘欲仙，那才达到了最高最美的境界。”

我们边喝边聊。荣标的话匣子一打开，想收都收不住。

四十年的经历，四十年的坎坷，四十年的酸甜苦辣，从他的肺腑里喷涌出来……

李荣标的四十年，是不断追求的四十年，是奋勇拼搏的四十年，是历尽辛苦一步一个脚印前行的四十年。从他四十年的奋斗历程，我们清晰地看到了一个贫苦的农民娃子茁壮成长的人生轨迹。

“独上高峰望八都，黑云散后月还孤。茫茫宇宙无人数，几个男儿是丈夫？”（唐代吕洞宾）荣标是个不可多得的“丈夫”。小时候艰难困苦的生活磨炼了他的意志；远大的理想、明确的目标、顽强的毅力，成就了他的事业。

一点浩然气，千里快哉风

                          ——苏轼

美国人休斯曾写到：“紧紧抓住你的梦想，一旦梦想消亡，生命就像断翅的鸟儿，再也不能飞翔。”

荣标就是抓住梦想不放的人。

在高中毕业报考大学的三个志愿中，荣标第一个志愿是外贸大学，第二个志愿是外贸大学，第三个志愿，仍然是外贸大学。

梦想之神不会亏待那些有志者。

荣标如愿以偿地迈进了北京外贸大学的门槛。

1969年毕业后，他先在河南接受一年的劳动锻炼，从70年到79年，先后在辽宁、大连和北京从事外贸业务工作。人1979年直到2002年退休，都在日本常驻，任中国机械进出口总公司驻日本代表、任日中机械株式会社董事兼进口部部长，出色完成了各项进出口任务，为我国经济发展做出了贡献。经他手，光为我国从日本、美国、德国、意大利进口汽车一项就达15000多辆。

此外，他还在日本的大企业、大工厂工作十年，负责生产管理，获得了丰富的先进国家先进企业的管理经验，并取得了日本企业承认的企业管理讲师资格证书。他多次对日本在中国工厂科长以上的管理人员和中国研修人员进行日本企业管理的研修培训工作，为日本和中国培训了大批企业管理人才。他还曾在自己家乡通县东亚铝业对企业家进行培训，收到了良好的效果。

几十年来，荣标对本职工作兢兢业业，一丝不苟的精神以及工作中取得的成绩博得了行业同仁和领导的赞赏，更博得日本企业家们的青睐。但荣标是个永不满足的人。众所周知，日本的工作和生活都是快节奏的，能把本职工作做好已是十分辛苦十分不容易的事了，可荣标常常利用业余时间同时做几件事。

79年荣标到日本常驻，一到日本他就开始留意日本的社会、日本的风土人情、日本的衣食住行、日本的山河古迹，尤其是日本的工业发展、技术、管理等，他把所见所闻整理成文，八二年，《旅日见闻》就成书并出版了。后来，我国有人拍了一部揭露日本侵华的影片《走进日本》，就参考了荣标这本书。

在这同时，他还想自己编一部《日汉贸易词典》。为什么编这本词典呢？因为这样的工具书是每一个从事国际贸易工作者的必备书。可是他跑遍了中国和日本和各大书店都没有买到。根据国际贸易的需要，他下决心自己编写。

1983年，这项艰巨的工程开始了。

首先，他不断从有关书籍及各类资料中搜集日语加中文的词条，要按日本的50音序排列整理。如果把那么多词条都写在本子上，就无法移动了。当时没有电脑，怎么办？他灵机一动，从烟店买回了一大包二指宽五指长的卷烟纸。从此，他那不足十平方米的宿舍里，床上、地上、桌子上都摆满了写着词条的卷烟纸。他起床、睡觉、穿衣、走路都得小心翼翼，一不小心就会把词条弄乱。有时候，他为了找一张词条要满屋子折腾。直到1986年，三年多的时间，用了四万多张卷烟纸，写下了四万多个单词。接着，他仅用了几个月的时间按照日本50音序排列。第三道工序是往墙纸上誊写。长时间的工作使他眼冒金花、头昏脑胀、手脚麻木、腰背酸痛，真是苦不堪言。

虽然很苦，但《日汉贸易词典》经过“十月怀胎”，终于“一朝分娩”了。

编书难，出版更难。

几经周折，1988年，李荣标总算把稿子送到了北京对外贸易教育出版社，出版社同意出版。万万没有想到，这部词典从此走上了马拉松式曲折的出版历程。不是编辑要求在词典作者后面写上编辑名字，就是编辑更换，要不就是稿件丢失。凡此种种，不一而足。直到2000年六月，新千年到来之际，这部词典才得以问世，这个难产的婴儿竟然在娘胎里躁动了12年。

在这部词典出版期间，荣标一分钟也没休息，他又写了《技术纵横谈》、《世界最初事典》、《世界奇谈一千零一夜》（翻译）和《日汉贸易词典》第二部。这六本均在国内先后出版。

在编写《日汉贸易词典》时，荣标就有个想法：编一部《日英汉贸易词典》。为什么呢？因为搞国际贸易的日本人都懂英语，国际贸易和日中贸易都离不开英语。从那时起，荣标开始准备词汇。后来有了电脑，写作速度快了很多。

他的工作单位在东京立川市，宿舍在昭岛，住家在离东京有两个小时路的茨城县水户市。他就买了两台电脑，分别放在宿舍和家里。下了班无论哪儿都能立马儿开干。他仍然每天12点以后睡觉，每晚平均工作四个小时，多少年来从未间断。

2002年，他完成了《日本语英语中国语贸易用语词典》。这部词典，共1257页，光词条就有52000多条。包括了国际贸易、海运、外汇、金融、会计、证券、经营、流通、仓库以及有关法律用语等丰富的内容。

荣标在驻日本的二十多年里，充分使用了自己的生命。每天只留给自己6个小时维持生命的睡眠，所有的业余时间、休息日、节假日都用在了写作上。他失去了和爱人卿卿我我的诗情，失去了和女儿们“娇儿不离膝”的画意……荣标的生命枯燥乏味吗？不，“生命的小河要去征服宇宙，它伴着美妙的韵律，迈开婆娑的舞步，叩击着节拍，摇摆着身躯。生命的小溪，渗入世间的每一粒尘土，快活地穿过千万棵小草，滋润着数不清的枝叶与花朵……”

老骥伏枥，志在千里

                     ——曹操

日月穿梭，春秋代序。青春倏忽即逝，老年转瞬来临。

2002年底，荣标退休了。

“告别操劳，回归府第。一身轻松，万机拒理。养花卉扮靓四季，豢宠物乐煞双耆。厮杀于楚河汉界，垂钓在河畔湖滨。云峰霞岭，尽情攀援，竹径松林，放歌长吟。迎旭日，舞龙泉于公园；送晚霞，演太极于庭院。把酒临风，招朋聚友行令；含饴弄孙，尽享天伦之乐。”

这种闲适优雅的退休生活不美吗？多少人期盼之、向往之、迷恋之。

操劳大半生的荣标，已经取得了了令世人瞩目的成绩，完全应该也有条件过上这种神仙般的生活。他在北京和通州都有宽敞明亮的居室，甚至还悬挂着慈禧老佛爷亲笔题写的“寿”字作为镇宅之宝，但是他不安于在那里享受生活。他的两个女儿都是博士生，在美国定居，生活条件优越，他也没有答应女儿的请求去美国。

荣标认为：六十岁是人生第二个春天的起始，他坚决反对“人生倒计时”的说法。六十岁，不应只有“省略号”，而应有“惊叹号”；不是“无边落木萧萧下”，而是“日出江花红胜火”。他深信一位专家所言：“六十而立，七十而不惑，八十而知天命，九十而耳顺，百岁随心所欲而不逾矩。”他赞赏英国前首相撒切尔夫人，65岁过生日时站在椅子上向全世界宣布：“人生65岁开始！”

荣标对自己人生的第二个春天做了长远规划：继续奋斗，永葆青春，让太阳每一天都是新的。首先完成退休前尚未完成的写作任务，然后，专事高新科技产品的研发。

2002年12月28日，荣标退休，为了著述的便利，他没有回国，而是留在日本，立马开始了《中国语英语日本语贸易用词典》的编写。写这部词典，是因为荣标看到日本泡沫经济濒临破灭，日本工厂大批转移到中国及东南亚，日本国内学习中文的人很多，急需这样一部词典。现在，他有了整天的时间，每天仍然是6个小时的睡眠，其余大部分时间写作。这部词典写成，全书1129页。

此后，他又接受了日本国际语学社社长田村茂的建议，用了一年的时间，编写了一部《日中贸易实务事典》。这部词典共34章723页。介绍了中国的国家机构、贸易管理和贸易促进机构，以及中国的贸易方式等内容。特别值得提出的是，荣标怀着一颗“拳拳赤子心”，在这部事典中对北京中关村科技园区、北京经济技术开发区、通州工业开发区以及西集、永乐店、漷县等开发区做了重点介绍，希望外商投资能首选自己的家乡。

这三部词典（即《日本语英语中国语贸易用语词典》、《中国语英语日本语贸易用语词典》、《日中贸易实务事典》）完成后，荣标想：“我在日本生活了二十多年，没看到几个中国人或华侨写的书能在日本出版。我这个出生在中国农村的穷孩子要为中国人争一口气。我也要为中日友好、文化交流、贸易往来做贡献。并以此来告慰我的父老乡亲。我的书一定要在日本出版。”

他深知，日本商业竞争很厉害，出版书籍非常难。但是无论多难，也要碰一碰。

当他把这三部词典的打印稿背到东京日本株式会社国际语学社时，出版社的社长和编辑们都惊呆了。三部词典打印稿12大册，净重20多公斤呀！社长说：“类似这样专业的词典，日本需要几个大学教授或一个团队几年努力才能完成一部的，没想到你一个人却完成了几部。我想，日本人对于你的写作经历可能比词典内容更感兴趣。”

出版社看完稿件很快就与荣标签订了出版合同，并且在几个月内就全部出版了。这比起荣标在中国出版的第一本词典用了12年，实在是个鲜明的对照，发人深省。

荣标在写完上述词典后，还在2004年5月编写了一部《英日中贸易用语词典》，全书1696页，后因回国没有来得及出版。

荣标的三部词典在日本一炮打响，名气大长。出版社田村茂社长主动找上门来，请求荣标写两本书：《日中对照日本的生活》和《日中对照日本的社会》。

日本的生活和日本的社会日本人最清楚，理应由日本人来写，可是社长说：“李先生，您知道，在日本学习和生活的中国人有70万，每年还有很多到日本来留学的中国人。他们要了解日本，然后才能更好地在日本生活。您在日本生活多年，有这方面的经验，求您写吧。”荣标答应了。从2004年10月7日到2005年5月15日，仅仅7个月的时间，荣标就写完了《日中对照日本的生活》这本书。5月16日，荣标把书稿送到出版社，社长又说：“李先生，您对日本的工业最了解，求您再写一部《日本语中国语技术工业用语词典》，而且要在年内完成。”

真够催命的！荣标答应出版社请求写的另一本书《日中对照日本的社会》还没有写完，而且他已经购好了5月27日的回国机票。如果回国内写这部词典，国内亲朋好友的应酬以及杂事太多，很难完成。于是他横下一条心，玩儿命也要在回国前写完这部词典。

5月17日早晨4点钟起床，7点喝一杯牛奶，12点吃一碗面，晚6点吃两片面包夹奶酪，剩下的时间除去上厕所都是写作，直到深夜12点。以后都是按这个时间表，每天只有4个小时睡眠。

2005年5月24日，世界上又一部新词典诞生了！它的怀胎只有8天。8天，一个人就编写出一部词典，是不是有点悬乎？是不是天方夜谭？这是真的，这是中国通州一个普通农民的孩子创造的吉尼斯世界纪录。

5月25日，荣标把原稿CD光盘送到出版社，社长和编辑们那大眼瞪小眼震惊的样子不难想象。

5月26日荣标准备一天，27日登上回到祖国的飞机。当晚，回到北京通州，喝了两瓶“扁二”，连睡了两天两夜……

荣标在日本出版了四部词典两本书，其中五部都是在退休后不足三年中写的。那是几百万呀，每个月也要合上十几万字。

居里夫人曾说过：“我只惋惜一件事。日子太短，过得太快，一个人从来看不出做成了什么，只能看出还应该做什么。”荣标就是这样一个人。他从国外回来不久，就转而投入到高新科技产品研发上来。用荣标的话说，就是一手抓工业，一手抓农业。

抓工业，首先是发明制造了手扶电动多功能爬楼轮椅。

为什么选择这个项目？那是因为老伴张淑英一次不小心迈空楼梯，造成脚部骨折。到医院打石膏回来荣标背老伴上楼，背到二楼已是大汗淋漓，没了力气。望着五楼的家门，如同咫尺天涯。这时，他突发奇想：要是有只爬楼椅不就解决问题了吗？

荣标立即着手做市场调查。一是现在中国60岁以上的老人约有1.32亿，今后20年更是老年人的高峰期；二是全国大小城市六层高的居民楼占90%以上，是没有电梯的普通楼房。老人上楼问题成了其子女的一块心病；三是中国还没有普通老百姓用得起的爬楼椅。要是能发明一种小巧玲珑物美价廉的爬楼椅，也是为老人和需要的人们谋福祉呀！

荣标觉得应该马上做这件有益于人民的事。但他是搞国际贸易的，搞发明创造，还是开天辟地第一遭，能行吗？美国总统布什家庭有句名言：说“我不会做”的人，在没有开始之前就已经投降了。荣标是不会向“不会做”投降的。他经过无数次的设计、无数次的修改，终于在2006年8月设计完工。他开始尝试制作第一台爬楼椅。又经过一次次改进，2007年9月，令他满意的第一台爬楼椅制造出来了。这台爬楼椅最大负荷量是100公斤，一次充电可爬楼梯2992个台阶，相当于73度五层楼台阶。前进、后退、左转、右转、上楼、下楼都十分灵活。它不仅适用于家庭，还可以用于敬老院、医院；不仅能坐老人、普通人，还可以坐残疾人、病人、孕妇等；不仅能上下楼，也能平地行走，坐人载物都没问题。它体积小，重量轻，可折叠。老人外出旅游都可以带上它。

现在，荣标发明的手扶式电动爬楼椅已经获得两次国家专利。国外一些公司要购买他的专利，都被他拒绝了。他想：外国的爬楼椅价格都很昂贵，动辄几万十几万，普通人根本用不起。我要制造出让普通老百姓都能买得起的产品，让这次发明惠及更多的中国人。

荣标自己投资在农村老家西集建起了简易厂房。第一批100台爬楼椅已制造组装完毕准备投放市场。消息传出，很多人来现场参观试坐，更多的人给他打来热情洋溢的电话。一个20年没下过楼的残疾妇女荣标给中国的残疾人带来了福音，让残疾人看到了希望的曙光；著名歌唱家柳石鸣几次打来电话问询，想给家人买一台；国家射击队赵国瑞教练频频来电询问制作进展情况；铁道部老干部局局长一行人到厂里实地考察试用，想买一批送给老干部；许多商家打电话表示全部包销……

荣标热情接待每一个来访者，耐心给每一个电话咨询者解答问题。他非常兴奋，因为他为中国人谋福祉的愿望就要实现了，三年多的心血全部化作了护花的春泥。

2008年9月11日，中国国际福祉博展会在北京召开。来自16个国家、地区的上千类残疾人辅助器具、康复设备、无障碍设施在博展会上亮相。荣标带着他的爬楼椅和国家专利证书骄傲地亮相在展馆的最显眼位置。参观的人争相试坐，采访的记者络绎不绝。次日，《新京报》头版刊出的唯一一幅大照片，就是荣标的爬楼椅在表演负重上下楼。

荣标不是还要一手抓农业吗？那就是开发种植五福椒和神仙果。

五福椒学名黄秋葵，原产于非洲，后传至美国、日本和台湾。五福椒有很高的营养价值，经常食用对肾脏、肝脏、消化道等有很好的保健作用。还有很强的抗癌功效。中国农业大学教授称之为“植物伟哥”。这道菜肴只有在高档宴会上才能品尝到。

神仙果也是一种稀有的营养价值很高的神奇植物。

目前，五福椒已试种成功。荣标打算与夫人张淑英共同培育更多的种子向广大农民推广，争取让这道罕见的菜肴早日“飞入寻常百姓家”。

“如果享受工作的乐趣，那么人生是天堂！如果工作是义务，那么人生就是地狱”。（高尔基）生活在工作天堂里的荣标，其乐融融。虽然他已过了66周岁，但是他神采奕奕，容光焕发，动作矫健，思维敏捷。仿佛还有数不清的事情等着他去做，仿佛没有什么事情他不能做。

“自信人生二百年，会当水击三千里”。荣标拼搏了40年，他的每一年都是三、四年的工作效率。算起来，他的工作生命必定会超过200年。

标哥，快哉！

2008年12月6日