网 络 连 接 世 界会员管理
- 尼泊尔诗选 马亨德拉诗选
-
来源:原创 作者: 佚名 日期:2008/6/16 阅读:1373 次 【大 中 小】 A级授权
：-)_______________________________________________________________________________________________________ -
马亨德拉(1920-1972) 已故尼泊尔国王，在位时政绩显著，对华友好。又为尼泊尔杰出诗人，著有《收获诗抄》等诗集。我国有冰心和孙用合译出版的《马亨德拉诗抄》。
生命既然是
生命既然是
欢笑和眼泪合成，
就有勇气
去迎接爱情的巨变。
尽管让“时间”的
沙子细细长流，
不必担忧，
“希望”在我们这头。
我们有同情的清泪，
献给朋友，
一旦需要，牺牲的热血
我们也有。
冰心 译
只要我们还有一双手臂
只要我们还有一双手臂
为什么要乞求别人的帮助？
我们凭着自己的勇敢和坚毅
来建设祖国，为祖国服务。
我们深知我们的祖国和
我们自己，都很贫乏穷困，
但我们是大地的自豪的儿子，
我们的财富是——勇敢和劳动。
即使祖先没留下什么遗产，
那又有什么关系！
我们仅有的财富是
日月旗下的一双双手臂。
我们不再披上借来的毛羽，
这对我们并不合适；
只有我们欠着的慈母深思，
我们却永远不会忘记。
我们要饱啖自己栽种的果实，
不管它是甜还是酸，
我们宁愿在自己土地上吃苦，
决不去追求异国的狂欢。
冰心 译
这在我都算容易
这在我都算容易，
去忘掉尘世和我自己，
无端和你在流泉畔相逢，
却使我永世也难忘记。
今朝，喜马拉雅山风里，
晨辉闪射着红尘，
你抱着罐儿匆匆走过，
你眼边抹着淡淡的黛青。
晶莹的露珠还在你鬓边
古兰斯花上闪烁，
当你走过，乱发里
颤摇着散垂的璎珞。
匀称窈窕的身材
裹在飘扬的衣褶里，
年轻的脸上温柔地
罩着一层贞静的轻纱。
不曾抹粉，也没有涂脂，
穿的是朴素自织的东西——
那风韵？可真是难描难画
她就是一个纯金的尼泊尔女儿。
冰心 译
相关文章
| 日本诗选 岛崎藤村诗选 1268 次 | 2008/6/16 |
| 英国诗选 雪莱诗选：解放了的普罗密修斯 第一幕（2） 1382 次 | 2008/6/16 |
| 爱尔兰诗选 希尼诗选 1519 次 | 2008/6/16 |
| 莎士比亚诗选 维纳斯与阿都尼（1） 1341 次 | 2008/6/16 |
| 英国诗选 阿诺德诗选 1398 次 | 2008/6/16 |
|
网址：http://www.chinanwa.com
电子邮箱： 
1009068986@qq.com
中国网络作家协会
『 中网协 』