网 络 连 接 世 界会员管理
- 孟加拉国诗选 纳兹鲁尔·伊斯拉姆诗选
-
来源:原创 作者: 佚名 日期:2008/6/16 阅读:1427 次 【大 中 小】 A级授权
：-)_______________________________________________________________________________________________________ -
纳兹鲁尔·伊斯拉姆(1899-1976) 伟大的孟加拉语诗人。出生在印度，晚年移居孟加拉国。他二十岁时发表长诗《叛逆者》一举成名，由此得名“叛逆诗人”。他作品的主题大多是反封建、反压迫，向往自由、独立、民主、平等。
你是谁，惊醒了石头的酣梦
你是谁啊？你的金光
惊醒了石头的酣梦！
音乐的冰河已经解冻，
旋律的激流奔腾跌宕！
心灵的窗户封闭太久，
而今渴望纵情的臂膀！
无数生命的热泪哟，
渴望洒落在你脚上！
你那有节奏的步伐，
催促我的歌芽茁长！
在你长长的发辫中，
我的歌芽甘愿死亡！
呵，在你的羚羊眼凝视下，
我头上的天空灿烂辉煌！
黄宝生 译
我的爱人
来吧，可爱的人儿，作我的爱人！
我将用初春的新月制作你的耳环，
我将用星星的花朵装饰你的发辫。
我将在你的脖颈上戴一个花环，
犹如围成圆圈的天鹅晶莹洁白；
我将梳理你的乌云般的黑头发，
束上炫耀银色光芒的闪电缎带。
我将用檀香掺和月光替你沐浴，
我将用彩虹中的红色给你抹脚。
我将用我的七种歌调筑起洞房，
我的诗歌夜莺将围绕着你歌唱。
黄宝生 译
我的歌词
我的歌词象蔓藤，
没有根，没有花，
只有浓郁的色调。
缠住参天大树攀援，
贴着大地胸脯蔓延，
我的歌词思念谁？
有何隐衷和激情？
无人知晓！
我的歌词，
有时躺在某人胸膛，
有时象迸涌的泪珠，
在失恋者眼中流淌。
我的歌词，
有时绕在某人颈项，
有时象音乐之花，
在某人嘴唇上开放。
我的歌词，
有时象友谊之线，
系住某人的手掌，
有时却呜咽哭泣，
偎在某人的脚旁。
我的歌词，
伴着委婉的曲调吟唱，
象是在低声地倾诉
深沉而莫名的忧伤。
黄宝生 译
你为什么直到此刻才来
你是谁啊？可爱的人儿，
捧着花束来到我的墓地。
哦，偷走了我的心的人，
你直到此刻才想起了我？
既然我在世时你不要我，
那就让我宁静地长眠吧。
请你不要扰乱我的安宁，
让我在死亡的深渊沉睡。
尽管你的胸前捧着花束，
请不必在我的坟上洒泪：
由于忽视而枯萎的鲜花，
你的眼泪岂能将它救活？
万千情思都已化为尘埃，
你心肠之硬胜过这墓碑。
普天下多少蓓蕾遭虫咬，
长不成姹紫嫣红的花儿。
揩干你的眼泪，回去吧，
你为什么直到此刻才来？
黄宝生 译
在僻静的林间小路
你是谁啊？你只身孤影，
在僻静的林间小路徜徉。
伴随你向前挪动的步履，
路两旁的花儿竞相开放。
你的乌发散发阵阵幽香，
竟使这座花园黯然神伤。
微风只知抚弄你的鬈发，
早已不把花儿放在心上。
花朵成团成簇飘落在地，
只盼你捡起来插在头上；
花瓣铺成了红色的地毯，
任凭你轻盈的脚步践踏，
只盼望能染红你的脚掌。
蔓藤紧紧抱住你的大腿，
荆棘狠心扯住你的衣裳，
情深意长舍不得将你放。
还有那天上的一弯新月，
也在点头微笑向你遥望。
黄宝生 译
选自《伊斯拉姆诗选》，人民文学出版社(1979)
本文共有评论
0
篇︱查看本文的评论
相关文章
| 巴基斯坦诗选 艾哈迈德·纳迪姆·卡斯米诗选 1350 次 | 2008/6/16 |
| 美国诗选 罗伯特·洛威尔诗选 1328 次 | 2008/6/16 |
| 日本诗选 金井直诗选 1374 次 | 2008/6/16 |
| 美国诗选 默温诗选 1251 次 | 2008/6/16 |
| 俄罗斯诗选 加莉娜·埃莫什娜诗选 1327 次 | 2008/6/16 |
|
网址：http://www.chinanwa.com
电子邮箱： 
1009068986@qq.com
网络作家网
『 中网协 』