网 络 连 接 世 界会员管理
- 巴基斯坦诗选 穆罕默德·伊克巴尔诗选
-
来源:原创 作者: 佚名 日期:2008/6/16 阅读:1687 次 【大 中 小】 A级授权
：-)_______________________________________________________________________________________________________ -
穆罕默德·伊克巴尔(1877-1938) 巴基斯坦近代最著名的诗人、哲学家，被评为“巴基斯坦近代文学之父”。他的诗立意新颖，刻画细腻，情深意长，辞采绮丽，抒情和哲理融为一体，具有明显的爱国主义思想，对殖民主义者进行猛烈抨击，号召被压迫民族团结起来为独立自由而战斗。代表性诗集有《呼谛的秘密》、《驼队的铃声》、《永生集》、《汗志的赠礼》等。
给旁遮普农民
你的生存——是什么呢，讲吧！什么是它的秘密？
辗转在沙尘里面是你的成千年的历史！
而在那深深的沙尘里哟，你的火焰已经被窒熄。
醒来吧！因为“黎明”的尖塔宣告着他们召集的信息。
我们沙尘里的动物啊，从土地也许取到粮食——
但是由于它的阴影，“生命的源泉”并没有得到馐食；
在土地上并没有留下一点他的标志和名字，
他并没有试一试他的内心深处的才智！
让种族和种性的偶像被捣毁吧！
让牢固地桎梏着人们的旧制度被捣毁吧！
因为这才是“胜利”，这才是“信仰”的权力，
全世界民族的真团结应该开放花枝！
在你的人体的土壤上投下心灵的种子；
明天的丰收将从那种子开始。
邹荻帆 译
花园的黎明
花
天上的使者，你也许想象
我的土地在很远很远！
不，它并不远。
露水
但是只有勤劳的翅膀
能够证明大地并不是远离天堂！
黎明
象曙光一样，
轻轻地走进花园
不踩坏它的露珠。
抱住那山岗和荒野，还要
用你的双手把天空的衣裳抓住。
陈敬容 译
神和人
神
我创造了世界，从同一片泥土和水，
你建立了鞑靼、努比亚和伊朗，
我从尘土里提炼出纯净的铁砂，
你制造刀剑、箭头和枪炮；
你做成锄头去砍伐园里的树，
你做成笼子去关闭歌唱的鸟。
人
你创造了夜，我制作了灯，
你创造了黏土，我做成杯盘；
你创造的是沙漠、山岭和溪谷，
我呢，建造了花床、公园和果园；
是我把石头磨成镜子，
是我，从毒物里酿出蜜汁。
陈敬容 译
相关文章
| 英国诗选 狄兰·托马斯诗选（2） 1263 次 | 2008/6/16 |
| 以色列诗选 叶胡达·阿米亥诗选（3） 1336 次 | 2008/6/16 |
| 庞德之所谓——读《庞德诗选比萨诗章》 1649 次 | 2008/5/28 |
| 古阿拉伯诗选 韩莎诗选 1520 次 | 2008/6/16 |
| 英国诗选 雪莱诗选：解放了的普罗密修斯 第一幕（2） 1382 次 | 2008/6/16 |
|
网址：http://www.chinanwa.com
电子邮箱： 
1009068986@qq.com
中国网络作家协会
『 中网协 』