网 络 连 接 世 界会员管理
- 以色列诗选 阿达·阿哈罗丽诗选
-
来源:原创 作者: 佚名 日期:2008/6/16 阅读:1405 次 【大 中 小】 A级授权
：-)_______________________________________________________________________________________________________ -
阿达·阿哈罗丽（Ada Aharoni）为当今以色列知名女诗人，现执教海法大学。女诗人为出生埃及的犹太人，以埃交恶前被放逐回以色列，但对童年时的埃及一草一木以及童年的埃及友伴卡菊亚始终怀有感情。以埃达成和平时，一九七七年埃及总统沙达特亲自到以色列国会去发表演说，曾经说过一句“让我们把和平的诗篇演变成真”，所谓的“和平的诗篇”就是指阿哈罗丽写的这首《何谓和平？》。
何谓和平？
和平于我是一条流泄黄金的河道，
学子们刚离开学校
脑子里
满怀着希望。
不是待他们见证过
他们朋友的脑袋瓜
在砂地上
暴出白色的脑浆，而且仍在思想。
和平于我
是去拜访
埃及的卡菊亚和
开罗依斯梅利亚的香料屋
现在的自由广场，
那儿是我出生和被放逐的地方。
再度把我张开的双手
放在狮身人面兽的爪子上，
看看现在的我是否已如
一块金字塔巨石那样高大。
和平于我
就是这些，
而更有的是－－
当我看到你、我们黄金般的孩子
而觉得那第五度交战
正刺中我心。
卡迈尔山上的石榴树
树在微笑，树在大笑，树在吟唱
海法卡迈尔山上的石榴树
爱的歌儿高吭：
温柔地拉住她的手
不论走到天尽头
她是你的另一半－－
我们都可以作证。
树在低诉
树在哭泣
树在爱困
当他离去时
也丢下了她的笑容
早晨醒来时
躺在雪地里
把自己的
冰冷的手亲吻
科学和诗联姻
“对自然科学而言……人，再次，遇到的祇是他自己。”
－－海森博格
海森博格先生，有名的大媒人，
想将科学和诗悲悯地联姻
因为科学对诗一见钟情。
但是当他坚持下去时
那女士缩手回去而且要他死了这条心。
“我们的情感冲动是并行不悖的，”他争辩而且祈求：
“虽然我们的方法和工具不同
我们都要去探求事情的真理
都想查出表层下的现象
我们有这么多共同之处，更有一点
我们都用语言沟通。”
但是美丽的诗提出反驳：
“你毫不动情的客观追星逐月
而我却宁愿更主观的亲密接近
你崇拜理性之神
而我却向直觉变化躬身
你的眼睛祇死钉住具体的事象
而我却溺爱可感知的本质
自我即我的宇宙，而且我向
内心的空间大步出征。
不！物质与精神永不可能混同。”
这就使得科学立于颇为艰苦的处境。
“宇宙内外都是我们共同的实验室”，
他很科学地答辩道。
使得诗一气飞了起来。
“但是我需要你呀！”他发狂地大叫：
“没有你我活不下去！”
这时诗停下了翅膀，转过身，
“这是事实还是本质？”她问他。
“我不知道”，他悲伤地回答道。
“我想两者都有吧。”真诚地又加了一句。
然后她微笑地把手伸向他，
穿过了理解的重门
他们理性而又感性的携手同行。
注：
海森博格（Heisenberg Werner Karl）德国物理学家，创量子力学，获一九三二年诺贝尔奖。被公认为二十世纪创新的思想家之一。
本文共有评论
0
篇︱查看本文的评论
相关文章
| 缅甸诗选 敏杜温诗选 1267 次 | 2008/6/16 |
| 英国诗选 米尔顿诗选 1489 次 | 2008/6/16 |
| 英国诗选 雪莱诗选：解放了的普罗密修斯 第四幕（1） 1276 次 | 2008/6/16 |
| 日本诗选 新川和江诗选 1226 次 | 2008/6/16 |
| 英国诗选 狄兰·托马斯诗选（1） 1333 次 | 2008/6/16 |
|
网址：http://www.chinanwa.com
电子邮箱： 
1009068986@qq.com
网络作家网
『 中网协 』