网 络 连 接 世 界会员管理
- 俄罗斯诗选 玛丽亚·马克西莫娃诗选
-
来源:原创 作者: 佚名 日期:2008/6/16 阅读:1274 次 【大 中 小】 A级授权
：-)_______________________________________________________________________________________________________ -
玛丽亚·马克西莫娃（MARIA MAKSIMOVA），莫斯科女诗人，历史学家。莫斯科作家协会会员，在各种杂志发表作品。曾在全俄自由诗歌节上获奖，参与过在莫斯科和美国的当代文化与诗歌论坛及会议。
《玛吉纳利》（组诗选）
1.
玛吉纳利……白昼是这样开始的：
随着低声交换的尖刻的耳语，
随着铃声在黑暗的火车中震响，
随着严霜的针在你颊上涂抹，随着磕碰的膝盖，
在斑驳的睡眠中从纸站台上溢出。
叮当声来自沉默琴键的泼溅，
来自车站的黑枫树的贪婪火焰，
一股树叶的绣红色急流抛散在风中，
像雨扫荡着焦干的草地。
隐现的黎明如一撮盐游动；
温暖起来的城市如肌肉松弛的躯体一般摇动。
像一个破裂的指甲沿空间的皮肤吱嘎摩擦，
一个无名的朝圣者伫立，怀抱光的石头。
2.
在两次间歇之间，在两个秋天之间－－
黄色和黑色，
有两种运动状态：
一个诞生于风，另一个--
诞生于水库的水底。
在它们之间是一个无人能抓住的中止
你大头向下坠落入树叶中，没有苏醒。
风涌起--天使的歌
飘散在坚硬的大地上
用如火的叶子、烧焦的麻雀形成漏斗和旋涡。
不充分的声音，预兆的潮湿的肉，
贪婪的事件--沿理智的边缘，沿布匹的边缘，
抛撒九月苦罂粟的种子
密集，在凸凹不平的天空中嗡鸣。
父亲和母亲，姐妹，你将同样离开他们；
我们离秃鼻乌鸦和渡鸦的巢更近了。
钢琴丝少年，沿闪电的边缘奔跑，
是一个梦，或一张网，一幅满是灰尘的苍白的画，
第一次的旅行是一只红润的耳朵连根扯下。
5.
一只锈轮子吱嘎作响，
雪堆发出稻草的气味……
为什么一个男人四肢伸开
躺在雪橇上像头死狼？
炮火的反射，大号铅弹的咸水滴，
一条彩虹的鱼线从火延伸到冰冷峡谷
一个装箱的空虚，再没有什么，那曾经是痛苦－－
你记得吗，我的灵魂，穿着灯心草和网，
我们怎样在易损的轨道上奔跑，
他们怎样用光和食物给我们洗澡，
你记得词语，冷淡得像注脚，
紧锁的门前丛丛的白霜？
现在一头野兽小心地步入一片解冻的雪；
空气在沸腾，一切都在铃声和细流中融化。
一块掷出的石头在天空留下圆圈。
8.
那一定是四月
在大理石上摩擦着爪子，
不留痕迹。
使人窒息的城市灰尘
附在鸟鸣声上。
你，匆匆翻阅着祈祷书，
无法编织你穿过玫瑰园的路－－
皮肤在饥饿的微芒中闪烁
你将向谁讲话？你将找到什么
与你潮汐的和谐押韵？
你发着高烧；
你正在长出伤寒的斑点。
传真机仍在燃烧，没有人
把烟闷住
用紫杉弓触碰琴弦，
在共鸣的停顿中唤醒一种颤抖。
（译者：马永波）
本文共有评论
0
篇︱查看本文的评论
相关文章
| 美国诗选 毕肖普诗选（2） 1252 次 | 2008/6/16 |
| 古巴比伦诗选 伊什塔尔下阴间 1277 次 | 2008/6/16 |
| 英国诗选 休斯诗选（1） 1399 次 | 2008/6/16 |
| 英国诗选 雪莱诗选：解放了的普罗密修斯 第二幕（1） 1329 次 | 2008/6/16 |
| 印度尼西亚诗选 西多尔·西都莫朗诗选 1256 次 | 2008/6/16 |
|
网址：http://www.chinanwa.com
电子邮箱： 
1009068986@qq.com
网络作家网
『 中网协 』