网 络 连 接 世 界会员管理
- 俄罗斯诗选 加莉娜·埃莫什娜诗选
-
来源:原创 作者: 佚名 日期:2008/6/16 阅读:1419 次 【大 中 小】 A级授权
：-)_______________________________________________________________________________________________________ -
加莉娜·埃莫什娜（Galina Ermoshina，1962-），出生于萨拉托夫地区的伊万捷耶夫卡。毕业于萨马拉奎比谢夫文化学院。图书馆员。写作诗歌、散文、评论，翻译美国诗歌。著有三本诗集《雨之窗》（1990）、《呼唤》（1993）、《时间城市》（1994）。为俄罗斯90年代重要女诗人之一。
《这是秋天》
这是秋天，
宁静的时间，
书信和黄叶的时间。
这是黄昏
影子更深了，
这是风在吹进你的面孔。
这是雨，
这是一盏灯的光
穿过灰色的窗棂。
这是夜
用它褴褛的爪子
收集着破碎的茧壳。
《冬天的故事即将结束》
冬天的故事即将结束
色调神秘的微光。
有人的面具留在了后面
一片纸板。这是冬天。
城市裸着，闷闷不乐，
面孔在一辆街车中闪过，
圣诞树像人一样
带着它们绿色的面孔平平倒下。
城市广场变得荒凉，
房屋--比石头还坚硬。
燃尽的蜡烛冷却下来。
故事即将结束。这是冬天。
《雕刻的石头》
雕刻的石头
在它内部，
在深处的壁画中，
三颗头的圆形天空①
像夜蛾般崩溃在我的双手中
哭泣的风
压迫着它的前额
低下头
离开
穿过黑色的大门
踮起脚尖，
够着
温暖、破碎的题词
熔化的沉重牌匾。
如果你
靠得更近些
你就能留在这里
像一个纤细的黄色数字，
一个小点，
和最后的、高声鸣响的
意大利陶片。
①指旧式的三个圆顶的教堂。
《只有这个秋天……》
1．
只有这个秋天
才有权进入你的家，
点亮一根蜡烛，
把它留在窗台上，等待
对岸的某人
引火以为回应
一堆篝火
或者船坞上的探照灯。
只有秋天知道
春天
你是否会在这里。
2．
她的名字
是几滴抛洒的水，
初秋的雨滴。
你不知道
如何称呼它
当只有声音留下
还有温暖。
她的名字
在黄昏来临，
当黄昏离开后，
你在桌子上
发现了一片黄叶，
而她的重量不再让你吃惊。
你把手掌放在这名字下面
饮它，知道
这样的事不会发生。
3．
在冬天寻找它为时已晚。
无论如何，以后它会变得完全一样，
灰色的大狗住在峡谷里。
你把窗户蒙上过冬
空罐子里装满果酱。
你想起秋天。
夜里，狗群在水边温暖自己，
我看见
黑雪上它们寒冷的鼻子。
我想起秋天。
这是早晨。
一片田野，布满了狗的脚印。
感谢你保持沉默。
4．
我怎么会知道它不再在这里？
除非你告诉过我。
她有一条褐色的裙子，灰眼睛，
你不知道她何时哭泣
在那里，在她巨大的城。
如果你不知道这是秋天，
就很有可能在她的窗台上
看见一朵盛开的牡丹。
你怎么会知道它不再在这里？
5．
时间仿佛是秋天，
所以
很容易猜不出
你所期望的季节
你手掌上
那些黄褐色的记号
仅仅是一个借口。
也许
你会来
不要忘记
买回程的票。
《他》
可是每个傍晚她仍在窗前张望
雪在下，褐色的空气没有融化，
你仍不明白为什么你呼吸急促，
这始终是一个以答案充满谜底的季节。
你无法从桌子上抬起沉重的双手
那里有磨破的书和隔夜茶的气味，
声音响起，回答门铃或者敲门声，
无论如何，你现在将在那里--树脂在切口里。
你会同样疲倦，携带着铅般重量，
在转身的那一刻，你想不起一个消失的名字，
夜晚将带走到来的一切，它将和我们留在一起，
不向你要求睡眠，答案，或者冰。
《她》
可是每个傍晚她仍在窗前张望
雪在下，黄色的蒸气拒绝融化，
打开的钟摆--时间空洞的谜底。
这么久还不存在，还没有记起打开的百叶窗。
而风将最后坚持着穿过花园里的枝条
从你所期望的秋天复苏的地方
水滴的回答在奶白色疯话里变得沉重
像一个不速之客，尖酸，急切，冻得发僵。
声音将变得疲倦，仅仅回忆着名字和梦，
热量将暴露，放松记忆的重量，
早晨，它将开始撞击，像教堂的钟－－清晰而沉重，
褐色的空气，有弹性，多刺而尖锐。
（译者：马永波）
相关文章
| 日本诗选 岛崎藤村诗选 1268 次 | 2008/6/16 |
| 莎士比亚诗选 爱情的礼赞 1358 次 | 2008/6/16 |
| 犹大.亚米该诗选集（50首） 1827 次 | 2008/11/20 |
| 莎士比亚诗选 凤凰和斑鸠 1200 次 | 2008/6/16 |
| 英国诗选 华兹华斯诗选 1073 次 | 2008/6/16 |
|
网址：http://www.chinanwa.com
电子邮箱： 
1009068986@qq.com
中国网络作家协会
『 中网协 』