网 络 连 接 世 界

会员管理
 带雨的云 558
 王风 372
 作协推荐 307
 运河散人 263
 零度 261
 古月重升 210
 郑永涛 173
 张天珍 169
 轻舞飞扬 154
 孙新坤 154
  •  第二种忠诚(中篇小说...
  •  第十二章 山神土地...
  •  第十一章 除魔告城隍
  •  第十章 都城隍判官互...
  •  第九章 化梦点才子...
  •  第八章 化梦点才子(...
  •  第七章 遇仇人禅定...
  •  第六章 与地藏菩萨对...
  •  第五章 悟德收妖僧
  •  第四章 乱法坛悟德羞...
  •  楼梯寄情
  •  她说什么了
  •  吴稚晖何许人也
  •  《爱,能勿劳乎?忠,...
  •  枫叶的招摇
  •  自在杨花
  •  “地坛”的魅力
  •  田间小路
  •  人散茶已凉
  •  发自病榻的心语
  •  浅伤
  •  溱沁
  •  孤煞
  •  梦魇
  •  奈何
  •  道
  •  淡然
  •  天道
  •  超脱
  •  英雄决
    当前位置:首页   外国文学 >> 诗人诗歌 >> 葡萄牙诗选 安德拉德诗选:短诗集(2)
  • 葡萄牙诗选 安德拉德诗选:短诗集(2)
  • 来源:原创 作者: 佚名 日期:2008/6/16 阅读:1416 次 【 】 A级授权
    :-)_______________________________________________________________________________________________________
  • 安德拉德诗选
    (孙成敖 译)

    绿色之神

    每当夜幕低垂,
    你便露出清泉的妩媚。
    你的身体恰似一条小溪,
    缓缓而下,
    平静地撞击着两岸的堤围。

    你行色匆匆,
    没有片刻停息。
    追随着你的脚步,
    小草破土萌生,
    大树拔地而起。

    你微笑着像在翩翩起舞,
    你熟谙神明们使用的旋律,
    用同样的节奏抖动着身躯,
    行进的同时,
    身上的树叶纷纷落地。

    沿着自己的通途一直前进,
    因为你是一位过路之神。
    对周围的一切毫不经意。
    沉迷于一支短笛
    吹奏出来的乐曲。


    小夜曲

    蛙鸣
    夤夜里的全部乐曲
    ——水塘的诗
      朽船的歌
    间或还有月光熠熠闪烁。


    九月的哀歌

    我不知你如何而来,
    但必定有一条路
    使你死又转生。

    你坐在花园里,
    双手放在胸前满怀柔情,
    凝视着九月漫长而恬静的白昼
    绽开着的最后几枝玫瑰花红。

    什么乐曲使你如此入神,
    竟然没有发现我已走近?
    森林,河流,还有海洋?
    或是在你的心底
    一切都依然歌唱?

    我想上前与你交谈,
    只对你说我就在你的身边,
    然而我又感到害怕,
    害怕所有的音乐因此而中止,
    害怕你不能再把玫瑰花凝视,
    害怕扯断那根细线,
    你正用它把无需记忆的时日织编。

    用什么样的话语
    或吻,或泪
    能使死者醒来又不受伤害,
    不把他们带到这
    阴影笼罩,人人重复的
    黑色世界中来?

    你就这样坐着别动,
    满怀着柔情
    凝视着玫瑰
    任心驰神往
    察觉不到我就在你的身旁。


    临别赠言

    在忧愁
    最高的杆头上
    把白昼所有的金光
    摘取。


    海,海和海

    你问我,但我不知道
    我同样不知道什么是海。

    深夜里我反复阅读着一封来信
    那夺眶而出的一滴泪珠也许便是海。
    你的牙齿,也许你的牙齿
    那细微洁白的牙齿便是海,
    一小片海,
    温柔亲切,
    恰似远方的音乐。

    当一个又一个的波涛
    在我的身上撞碎
    那显然是母亲在把我呼唤。
    此时海便是抚爱,
    在湿润的光芒之中,
    我年轻的心儿被唤醒。

    有时海是个白色的形象,
    在岩石中间闪闪放光。
    我不知海水是在张望,
    还是在透明的贝壳上,
    把某种亲吻觅寻。

    不,海不是晚香玉,不是百合花。
    它是一位死去的少男
    张开着嘴唇要与浪花接吻。
    它是血,
    一束光躲藏其间
    为了与沙滩上的另一束光相恋。

    一弯月牙不愿隐没,
    冉冉升起把夜幕拖来。
    母亲的头发松开了,
    在水中漂摆,
    正是来自我心中的微风
    把它抚平。
    海再次变小且归我所有,
    银莲花在我的手指间绽开。

    我同样不知道什么是海,
    赤脚站在沙滩上,
    急切地等待着黎明的到来。


    完全地



    里面有一团
    极其古老的
    夏日火焰

    闪烁,

    嘴在期待

    (一张嘴
    除了另一张嘴
    又能期待什么?)
    期待着风儿的
    炽热,
    好化成飞鸟
    高歌。


    无钱的情侣

    他们面对着过往行人,
    心中装有传奇和神话,
    也装有冰雪严寒。
    在他们的花园里,
    月光挽着水的手漫步,
    石雕的天使宛如兄弟一般。

    像所有的人一样,
    他们每日的奇迹,
    沿着屋顶滑动,
    金子般的眼睛里,
    炽热地燃烧着
    最为迷离的梦境。

    他们像动物一样忍饥受渴,
    路经之处,
    四周一片寂静。
    伴随着他们的每一个表情,
    一只小鸟便在手指间诞生,
    眼花缭乱地飞进广阔的天空。


    九月的海

    一切都明亮清湛:
    嘴唇,天空,海滩。
    大海近在咫尺,
    浪花汹涌飞溅。
    身躯或是海涛
    来去往返,
    甜蜜,轻柔——只有
    灵魂和洁白。
    幸福时歌唱,
    恬静时安眠,
    醒来时爱恋,
    把幽静咏赞。
    一切都明亮清湛,
    年正青春,身手矫健,
    大海近在咫尺,
    纯洁无比,金光闪闪。


    为死去的年轻海员撰写的墓志铭

    有人问起你,我听到了
    大海的神秘声响。

    有人问起你,我看到了
    大海的蓝色侧影。

    有人问起你,我回答说:
    他醒了,穿一身白衣。


    急切需要

    急切需要爱恋。
    急切需要海上有一只船。

    急切需要消灭某些词汇:
    仇恨,孤独,暴虐,
    少许的哀叹,
    如林的刀剑。

    急切需要创造欢乐,
    成倍地增加亲吻和收获。
    急切需要把玫瑰,河流寻觅,
    还有那明亮的晨曦。

    缄默与昏暗
    压疼了双肩。
    急切需要生存,
    急切需要爱恋。


    写于拉加沙滩上的诗句

    倚着你的肩头我在呼吸。
    高又狭长的船只
    显得格外美丽。
    幸福啊,你的脸贴着我的脸,
    你那胸前的光辉何等灿烂!

    倚着你的肩头我在呼吸。
    夏日般金黄的沙滩
    显得格外美丽。
    幸福啊,我的脸贴着你的脸,
    大海在你手中何等湛蓝!


    歌声

    你是雪。
    被抚爱过的白雪。
    泪珠和素馨
    在黎明的开始。

    你是水。
    吻你时你是海水。
    高塔,灵魂,航船,
    一声无始无终的道别。

    你是果实
    在我颤抖的手指间。
    我们可以歌唱
    或飞翔,我们可以死亡。

    然而五月
    牢记的芳名,
    未曾给我留下
    色彩和味觉。


    等待

    时间,无尽的时间
    沉重,深邃,
    我将等待你,
    直到万籁俱寂。

    直至一块石头碎裂,
    开放成花朵。
    直至一只鸟飞出我的喉咙,
    消失于寥廓。


    平静的自然,结满果实

      一

    覆盆子清晨的血液
    选择亚麻的白色作为爱情。

      二

    清晨充满着光辉和甜蜜
    把纯洁的面容俯向苹果。

      三

    桔子里的太阳和月亮
    携手同眠。

      四

    每一粒葡萄都能背诵
    夏日时光的名字。

      五

    在石榴树中我喜爱
    火焰心中的休憩。


    安德拉德诗歌小辑
    (姚风 译)

    《阴影的重量》(三首)

    18

    我听见你,仿佛听见夏天的到来,
    它数不清的手指,含着水
    沿着白日或者黑夜疾驰,
    我听见这些声音,光的喧响
    在黑暗中升腾,在玻璃上磕绊,
    灿烂的清晨降落在沙地上,
    撕咬着墙,疯狂地燃烧。

    27

    我和黑夜一起在路上行走,
    漫不经心的路把我引向你的身体。
    我不知道是什么声音
    与我眼中六月的清晨交织,
    但是一些声音或者它们的阴影
    割断了迈向欲望的脚步。
    雾突然包裹了城市,或者我,
    我在雾中迷失。

    32

    裸露的身体,现在变得几乎陌生,
    它已经沉睡。
    柠檬树越过围墙,花儿开放;
    另一边,大海光滑、纯洁:
    似乎到了尽头。
    在石头的王位上,火焰
    沉眠。没有我的陪伴。

    《白色上的白色》 (六首)

    3

    雨落在灰尘上,就像落在
    李白的诗中。在南方
    时光有一双大大的圆眼睛;
    在南方,麦子翻滚,

    它的鬃毛迎风而舞,
    这是我的航船上
    招展的旗帜;

    在南方,土地散发出白色亚麻的气味,
    散发出餐桌上面包的芳香,
    阳光浅黄色的灼热侵占了水,
    它落在灰尘上,轻盈而炽热。

    就像落在诗中。

    12

    快了,三月的阳光
    正在走到尽头。
    它曾在那里行走,是每一块石头
    每一只猫的挚友,在草地上

    它和那些光腚的孩子们
    一起打滚。
    谁都无法占有眸光捕获的
    阳光,一朵玫瑰关上门,

    面对这种寂静,谁都不会
    继续漫长的歌唱。
    如果你来到窗前,或许会看到
    最后的阳光正在死去。

    疯狂,三月疯狂的阳光。

    14

    友情刚刚开始的日子
    总是奔向夏天耀眼的疯狂;
    我知道最幸福的时光
    莫过于

    黄昏时在沙丘上漫步,
    度过九月的一些光阴;
    但是死亡沿着石头匍匐,
    心脏

    焦急地要落入水中
    当一个撕掉了皮肤的人
    像孩子一样在太阳下裸露
    他还能期待什么呢?

    16

    树啊,树。有一天我要怀着
    夏日母性的心肠,成为一棵树。
    花脖子的鸽子
    宣告我的新生。

    有一天我要把双手
    抛给静寂但仍然温热的泥土,
    我沿着天空攀登
    树被允许做这样的事情。

    到那时,我会居住在赤裸的目光中,
    我已厌倦了我的身体,这
    在水中绵延的荒漠,
    与此同时,雾把湿润的手
    放在叶子上。

    还有火焰。

    27

    回到身体,冲进去,
    不要害怕肉体的暴乱。
    没有一张嘴是冰冷的,
    甚至在跨越

    冬天的时候。一张嘴,贴着另一张嘴
    就会不朽:宝石滚烫,星星开门,
    光芒闪出去,占据

    肩膀、胸脯、大腿、臀部和阴茎。
    你的这些肢体和器官在心跳中醒来,
    变得纯洁,
    它们坚实无比,熠熠生辉。

    50

    我心满意足,对生活没有欠债,
    而生活只欠我
    几文小钱。
    我们两不相欠,因此

    身体已经可以休息:它以前
    日日耕耘,播种,
    也有收获,直到
    某种东西消失,可怜的,

    无比可怜的畜生,
    现在它的睾丸已经退休。
    有一天我将伸展四肢
    躺在那棵无花果树下,很多年前
    我看见它孤独地长大:
    我们同属一个品种。


    《大地的另一个名字》(二首)

    《城市》

    我牵着孩子的手,沿着这些大街行走,
    我们去驱赶阴影,去召集
    沙丘、骏马、依旧清新的太阳
    和快乐地吠叫的小狗。
    我的眼睛嗅闻着前面的路,
    此时孩子的手照亮了我的手。

    《桑葚》

    夏日,我的祖国弥漫着
    野桑葚的气味。
    没有人不知道,我的祖国并不辽阔,
    既谈不上人杰地灵,也不风流倜傥,
    但是她有如此甜美的声音,
    她早早起身,在树林中歌唱。
    我很少谈起我的祖国,也许我对她
    并非魂牵梦萦,但当我的一位朋友
    给我捎来野桑葚,我会觉得
    祖国的石灰墙很白,
    我发现,祖国的天空同样很蓝很蓝。


    其它作品(五首)

    《有时候,有人走进家门》

    有时候,有人走进家门
    带着一根游丝牵系的秋天,
    他酣然睡去
    甚至静寂也归于缄默。

    也许夜间他听到公鸡的啼叫,
    也许一个少年爬上楼梯
    带来一束康乃馨
    和我母亲的消息。

    我从未这般痛苦,我对你说,
    在我的阴影里,阳光
    从未这样死去
    如此年轻,如此朦胧。

    好像要下雪了。

    《有人居住的心》

    这是一双手 ,
    它们是地球上最美丽的符号。
    天使由此诞生:
    他们清新明澈,宛如晨露,
    内心充实而快乐。

    我的嘴唇抚摸着这双手,
    我呼吸血液,纯洁的喧响,
    我由衷地温暖它们,世界的双手
    被我的手收留。

    有人以为这是上帝之手
    —─我却以为属于凡人,
    它们是颠簸的船队,水、
    悲伤和四季
    漠然地涌进船舱。

    不要触摸:它们是爱情和仁慈。
    还有:它们散发着忍冬草的芳香。
    它们是第一个男人,是第一个女人。
    黎明升起。

    《雨中的家》

    雨,雨又落在橄榄树上。
    我不知道这个下午为何又下雨了
    既然我的母亲已经离去
    不再走到露台上看雨
    不再从缝纫中抬起眼睛
    问我:听到了吗?
    我听到了,母亲,又在下雨
    雨滴打在你的脸上。

    《航行的艺术》

    你看,夏天如何
    突然变成你胸中的海洋

    黑夜如何变成船

    我的手如何变成海员。

    《在你站立的地方》

    在你站立的地方,眼睛
    开始疼痛,我又认识了
    八月懒散的喧响,大海的红彤彤。

    和我说一说吧:蚱蜢,海滩的
    风格,赤裸的脚,
    空气的微粒。
本文共有评论 0 篇︱查看本文的评论
 相关文章
 英国诗选 格雷诗选    1248 次 2008/6/16
 美国诗选 默温诗选    1251 次 2008/6/16
 马来西亚诗选 林天英诗选    1327 次 2008/6/16
 惠特曼《草叶集》中的"自我"观念    1579 次 2008/5/28
 犹大.亚米该诗选集(50首)    1653 次 2008/11/20
 
  • 网址:http://www.chinanwa.com 电子邮箱: 1009068986@qq.com
  • 版权所有:  网络作家网 『 中网协 』
  • Copyright ◎ 2003-2020 www.chinanwa.com All Rights Reserved 京ICP备18029743号-5