网 络 连 接 世 界

会员管理
 带雨的云 558
 王风 372
 作协推荐 307
 运河散人 263
 零度 261
 古月重升 210
 郑永涛 173
 张天珍 169
 轻舞飞扬 154
 孙新坤 154
  •  第二种忠诚(中篇小说...
  •  第十二章 山神土地...
  •  第十一章 除魔告城隍
  •  第十章 都城隍判官互...
  •  第九章 化梦点才子...
  •  第八章 化梦点才子(...
  •  第七章 遇仇人禅定...
  •  第六章 与地藏菩萨对...
  •  第五章 悟德收妖僧
  •  第四章 乱法坛悟德羞...
  •  楼梯寄情
  •  她说什么了
  •  吴稚晖何许人也
  •  《爱,能勿劳乎?忠,...
  •  枫叶的招摇
  •  自在杨花
  •  “地坛”的魅力
  •  田间小路
  •  人散茶已凉
  •  发自病榻的心语
  •  浅伤
  •  溱沁
  •  孤煞
  •  梦魇
  •  奈何
  •  道
  •  淡然
  •  天道
  •  超脱
  •  英雄决
    当前位置:首页   外国文学 >> 中外译文 >> 诗歌欣赏:故乡的青青绿草
  • 诗歌欣赏:故乡的青青绿草
  • 来源:原创 作者: 佚名 日期:2008/6/16 阅读:1747 次 【 】 A级授权
    :-)_______________________________________________________________________________________________________
  •  The old home town looks the same
      As I step down from the train

      And there to meet me is my Mama and PaPa

      Down the road I look and there runs Mary

      Hair of gold and lips like cherries

      It's good to touch the green green,grass of home

      Yes,they'll all come to meet me arms reaching sweeting

      It's good to touch the green green,grass fo home

      The old house is still standing

      though the paint is cricket and dry

      And there's that old oak tree that I used to play on

      Down the lane I walk with Mary

      Hair of gold and lips like cheries

      It's good to touch the green green,grass of home

      Then I awake and look around me

      At four gray walls that surround me

      And I realize yes I was only dreaming

      There's a guard,and there's a sad old padre

      Arm and arm we'll walk at day break

      Again I'll touch the green green,grass of home

      Yes,they'll all come to see me

      in the shade of that old oak tree

      As they lay me neath

      故乡的青青绿草

      我走下火车

      古老的故乡依然如昨

      父母在向我招手

      路的一端我看见

      玛丽在向我飞奔

      缕缕金发和樱桃似的红唇

      抚摸故乡的青青绿草

      这感觉真好

      那古老的屋子还在

      只是油漆已经斑驳

      那株老橡树还在

      我曾在上面玩耍

      和亲爱的玛丽一同

      走在那条小巷

      抚摸故乡的青青绿草

      这感觉真好

      当我醒来,环顾四周

      只见四堵灰色的墙

      我才知道那是梦

      我看到哨兵,天色微明

      我们手拉手走着

      我会再次抚摸

      故乡的青青绿草

      在那株老橡树的浓荫下

      它们都出来看我

      躺在我的身下

      故乡的青青绿草

本文共有评论 0 篇︱查看本文的评论
 相关文章
 作外国通俗文学研究的开路先锋 (陶洁)    1524 次 2008/6/15
 来自希腊神话和圣经的谚语(三)    2196 次 2008/6/17
 经典诗歌译文:诗经国风之周南:1-11篇    4526 次 2008/6/16
 [爱情小诗]有你在身边真好    1621 次 2008/6/16
 心灵鸡汤珍藏本(2)    2031 次 2008/3/16
 
  • 网址:http://www.chinanwa.com 电子邮箱: 1009068986@qq.com
  • 版权所有:  网络作家网 『 中网协 』
  • Copyright ◎ 2003-2020 www.chinanwa.com All Rights Reserved 京ICP备18029743号-5