相对于影视而言，长久以来小说文学的创作一直处于不景气的状态，不少文学青年甚至一流作家都纷纷投身到收效大、成名快的影视剧本创作中。作家围着导演转，笔尖跟着摄像机走，成为一种现象。但在此时，著名作家莫言却提出了一个观点：小说家不应该跟在导演屁股后边转，他必须保持自己的独立性。也就是说，应该是导演来找小说家，不应该是小说家去迎合导演。

让莫言提出这个观点的原因是，正被“选秀”之事炒得沸沸扬扬的张艺谋新片《幸福时光》其实是根据作家莫言的小说《师傅越来越幽默》改编而成的。当年张艺谋也正是拍摄了一部根据莫言的同名小说《红高粱》改编而成的电影一举奠定了其在国内外影坛的地位，此番莫、张二人再度合作，所以，莫言也道出了不少“内幕新闻”。

莫言说，我认为一个电影导演与一个小说家的合作实际上是一种精神的契合。这样的机会并不是很多。一个有自尊的小说家在开始创作一部小说时，不会也不应该去考虑改编电影的问题，否则就会破坏小说的纯洁性。这有点像恋爱，你最好不要脚踩两只船。

《红高粱》之后，我与张艺谋有过几次合作的企图，我曾经为他写过一个名为《英雄·美人·骏马》的历史剧本，还为他写过一个写作时就想到让他改编成电影的中篇小说《白棉花》，但都没有成功。从此我觉悟到，一个小说家不应该跟在导演的屁股后边，他必须保持自己的独立性。从此我再也没跟他联系，埋头写自己的小说去了。一直到了去年，张艺谋的文学顾问给我打了一个电话，说张艺谋对我发表在《收获》上的中篇小说《师傅越来越幽默》很感兴趣，说如果有人要改编让我暂时不要答应。我根本没把这当成一件真事，因为张艺谋感兴趣的小说实在是太多了。

张艺谋新片《幸福时光》的剧本对莫言的小说《师傅越来越幽默》也进行了改编，添加了一个小说中没有的“幸福少女”，并且将由喜剧演员赵本山来出演男主角，对于这些“改动”，莫言认为：添加一个“幸福少女”是必要的，一部电影没有漂亮的女性，这样的电影大概没人要看了。对于赵本山，莫言希望他能在这部片子里有出色表演，为自己开辟一条新的喜剧道路。

眼下不少优秀的小说被改编成影视作品，并且一炮走红。像池莉的《来来往往》、铁凝的《永远有多远》，对于这种影视创作主动找到小说来“联姻”的做法，作家莫言也坦言道：小说被导演改编成影视，也为小说家带来了名誉和利益。这是一件两全其美的好事。我希望我的小说被更多地改编成影视，但是我不会自己动手去改编，那是一件十分艰苦的事。如果说我写小说是一个皇帝，那么，改编剧本时就是一个奴才。