网 络 连 接 世 界会员管理
- 俄罗斯诗选 亚历山大·乌拉诺夫诗选
-
来源:原创 作者: 佚名 日期:2008/6/16 阅读:1238 次 【大 中 小】 A级授权
：-)_______________________________________________________________________________________________________ -
亚历山大·乌拉诺夫（Alexander Ulanov，1963-），生于俄罗斯萨马拉，毕业于萨马拉航天大学。著有诗集《风的方向》（1990）、《干燥的光》（1993）以及《波浪与楼梯》（1997）。1993年起在萨马拉人文学院教授当代俄语诗歌课程。是二十世纪90年代涌现的重要诗人，俄罗斯新诗歌浪潮的核心人物。
《没有我们，我们的痛苦将如何》
没有我们，我们的痛苦将如何，
一旦离开生命的壳它将去往哪里，
谁将在城市的墙上描绘城市，
关掉煤气，说抱歉，在睡眠中辗转。
比词语稍晚一些的是洪水。
你总是离开你身后的东西。
于是风在篝火上沉思，
等待至黎明，在离去的日子留下它的前额。
《一个芳香的夏天……》
一个芳香的夏天在我的手上摩擦它棕色的天鹅绒。
苍白的黄昏在蚊子的轴上旋转。
于是，一个盘子缓慢地坠落，发出笨拙尖锐的声响
你为它遗憾，但不会要求原谅。
窗户上，不知道从哪里飞进来，
沙子和谷粒，敲打你声音反射的十字架。
一个错误，装饰品，稻草--一座从奇想到奇迹的桥，
而一只圣马丁鸟的嘴喙带来一滴溢出的乡野。
让它留下--留在片段，灰尘，语法和眼窝中。
事物接合成河流，呼唤它们的名字。
春树，镜子，钟，黏土，边界……
你把蜡烛放在哪里的岩石上，哪里就是你的神殿。
《一个等待的失眠有双硕大的眼睛》
一个等待的失眠有双硕大的眼睛
比被寓言抛弃的白色大教堂还深。
回忆不起的梦无法被一座
桥连接起来--蓝色和棕色的天空。
只有接近黎明，沙子才回到手中，
用放弃的乳白色名字沙沙做响。
它是一个弯曲的拱顶，蔷薇色，
高于粗糙的万物，贝壳一般温暖的黏土。
《在密纹唱片的迷宫中》
在密纹唱片的迷宫中
没有动物，没有女猎手。
片片的蛛网飞过
沼泽处女的手指。
图书馆的玻璃窗中
一片纵横交织的海。
没有阴影的白桦
或穿过眼睑的河流。
在这血液中，黏土
是它们真正许诺的一切。
海豚并不固守
陆地或悲哀。
《纪念瓦莱丽·西米娜》
一只乌鸦在吃雪，在树枝上擦净它的嘴喙。高温的忠诚。冬天压缩河流的弹性。每个人都没有足够的空间；每个人都有自己的地狱。黄色的号角，小麦粒的音符。仅仅对于投掷出的石头，一切才是透明的。孤独的雪的微光是一个碎片，虽然其他五个是一样的。a是一个字母，aa是一个问题，aaaaaaa是一声哭泣。树篱用枝条打击着空气，把空气慢慢拉向它的树干。疲倦的俘虏把手放在脑后。它变成了过去，当一个人明白它不再是其自身。没人能改变的东西不再存在。水的一千双闪烁的眼睛。夜里，老人不会被海绊倒。
冬天缓慢地从彗星的初雪中浮现。夜晚把地平线拉进灌木丛的汤碗。雪变得更加大胆，热病压皱又落下。没有被水浸透的电报来自九月的港口，用树叶的声音报告金色的围困。现在，窗户失去了折叶--每个夜晚--一只苍蝇在发呆的花园里哭喊。
更远的地方是有弹性的灰尘的墙，寒冷的盐，光的肘倚在上面。再远些，一只迷失的蛾子和樱桃色的老鼠可是为什么他们丈量沉闷的东方，当一张面孔在网下变冷，当一个杂技演员站在尖叫的门道里，就在峡谷的边缘上，而充满火山口的不是酒而是铁屑。然而邻近黄昏的是树的肩膀，冰冷的覆盆子的一声低语。引诱我或改造我。夜晚是月亮蜗牛的许诺；一只青蛙吞噬着漂浮在河上的星星。船帆在白垩色的水面上拍打。在冰冷的黄铜的金字塔那边，太阳的周期开始，太阳刺穿树叶，盐的庙宇立在风景的脸颊上。
可是某人的画布溶化了，寒冷扣动了扳机，铁灯抛散，一面镜子打碎在刀子上。
时间平稳地移动，在蛇的躯体里。不像楼梯或轮子--更像它粗糙皮肤下几乎看不见的波浪，同样起伏的痕迹。阿基里斯追不上乌龟--蛇将毫不费力地忍受着，滑过每一个点。时间包含一切，一条蛇知道一切。它蜿蜒穿过狭窄的小路，让人吃惊。它鳞片的响动是细沙的瑟瑟声。
时间休息，卷成一只蜗牛。在它秘密的垫子里做梦。最安静的梦在水下，因此海贝是最美的。时间的结被抛散在海底，松树叶上，书页上，角一样，藏在O中，从V中出现。
当一条蛇和一只蜗牛相遇，它们保持安静。醒着的和睡着的是不可能交谈的。蛇了解蜗牛--和其他一切一样。蜗牛常常梦见蛇--带着蛇所有的知识。因此它们微笑，擦身而过，各走各的。
（译者：马永波）
本文共有评论
0
篇︱查看本文的评论
相关文章
| 散文诗和纪伯伦 1184 次 | 2008/6/15 |
| 美国诗选 狄更生诗选 1128 次 | 2008/6/16 |
| 美国诗选 兰斯敦·休斯诗选 1321 次 | 2008/6/16 |
| 美国诗选 霍华德·奈莫洛夫诗选 1204 次 | 2008/6/16 |
| 俄罗斯诗选 加莉娜·埃莫什娜诗选 1327 次 | 2008/6/16 |
|
网址：http://www.chinanwa.com
电子邮箱： 
1009068986@qq.com
网络作家网
『 中网协 』