网 络 连 接 世 界会员管理
- 葡萄牙诗选 安德拉德诗选：短诗集（1）
-
来源:原创 作者: 佚名 日期:2008/6/16 阅读:1217 次 【大 中 小】 A级授权
：-)_______________________________________________________________________________________________________ -
安德拉德诗选
（姚风 译）
1. 沒有錢的情侶
他們面對著過往的行人
心懷神話、傳奇
還有寒霜冷雨。
他們擁有花園，在此
月亮和水挽著手散步
石頭的天使親如兄弟。
他們和所有的人一樣
每日的奇跡
沿著屋頂滑動；
金色的眼睛
燃燒著
最為縹緲的幻夢。
像野獸一樣
他們也有飢餓和干渴，
他們的腳步四周
一片靜寂。
然而他們每做一個手勢
就有一只鳥從手指間飛出
眩目地沖進寥廓的空間。
2. 再見
一路上我們說盡了千言萬語，我的愛人。
我們所剩下的一切
不足驅散四壁的嚴寒。
我們耗盡所有，只剩下沉寂。
我們鏽蝕了眼睛，用淚水中的鹽，
我們磨損了雙手，只因緊緊相握。
我們荒廢了時鐘，讓街角的石頭
無望的等待。
我把手插進衣袋，卻一無所獲。
以前我們富有得互相給予；
好像我們擁有世界上的一切：
越是給你，就越有更多的東西給你。
有時你說： 你的眼睛是綠色的魚
我確信無疑。
我相信，
只因和你在一起
萬物才舉手可及。
然而，這發生在時間充滿秘密的時候
那時候，你的身體是一個水族館，
那時侯，我的眼睛
真的是綠色的魚。
今天，我的眼睛只是我的眼睛。
這是真的
我的眼睛和別人的沒有不同。
我們已經說盡千言萬語。
當我說：我的愛人，
絕對不再發生任何事情。
然而，在語言枯竭之前
我確信
于我心靈的寂靜
萬物因囁嚅你名字
而顫粟不已
我們再沒有什么互相給與
你的心
不再向我渴求清水。
往事與事無補，就像一塊破布。
我已對你說過：千言萬語已經說盡。
再見。
3. 充實的內心
這裡的一雙手
是地球上最美麗的符號。
天使由此誕生：
他們清新明澈，宛如晨露，
內心充實而快樂。
我的嘴唇撫摸著這雙手，
我呼吸血液，這純潔的喧響，
我由衷地溫暖它們，世界的這雙手
被我的手收留。
有人以為這是上帝之手
-我卻以為屬于一個凡人，
它們是顛簸的船隊，水
悲傷和四季
漠然地涌進船艙。
不要觸摸：它們是愛情和仁慈。
還有：它們散發著忍冬草的芳香。
它們是第一個男人，第一個女人。
黎明升起。
4. 只是一個軀體
呼吸。地平線上
一個可以觸摸的軀體，呼吸。
一個赤裸聖潔的軀體
呼吸，起伏，不知倦意。
我愛意盈懷，觸摸諸神的余澤。
負載著沉重希望的雙手
追隨胸部的起伏
並且顫粟。
一條心河在等待。
等待一道閃電，
一束陽光，
或者另一個軀體。
如果我緊貼著裸體傾聽，
就會聽到一支樂曲裊裊飄起，
從血液中起飛
延宕另一支樂曲。
一個全新的軀體誕生，
誕生于這支不會停止的音樂，
誕生于陽光嗡嗡作響的樹林，
誕生于我揭開幕帷的軀體之下。
5. 詞語
詞語
如同一塊水晶。
有些詞語，是一把匕首，
是一場大火。
有些詞語
僅是露珠而已。
它們悄悄而來，滿載記憶。
險象環生地航行：
是船或者親吻，
波翻浪涌。
無人護佑，它們天真，
輕盈。
是光的織錦，
夜的幕帳。
即是蒼白
也讓人想起碧綠的天堂。
誰在傾聽它們？誰會
殘酷破碎的它們
收進純潔的貝殼？
6. 果實靜物
1
覆盆子的果實涌動著黎明的血液
為了愛，選擇了亞麻的潔白。
2
溢滿光明和甜蜜的早晨
把純潔的臉俯向蘋果。
3
橙子中，太陽和月亮
手拉手同眠。
4
每一粒葡萄都會背誦
夏日每一天的名字。
5
走進石榴，我熱愛
在火焰的心中休息。
7. 動物
我望著遠處我順從的動物
它們身軀高大，鬃毛燃燒。
它們奔跑，尋找一眼甘泉，
在零碎的燈芯草中嗅聞一片紫色。
它們慢慢飲著自己的影子。
不時地仰起頭。
它們側身注目，好像十分快樂
因空氣如此輕盈。
它們的鼻子挨近你的身邊，
那裡身體的草零亂無比，
它們像是晒太陽的人
悠然自得，緩緩呼吸。
8. 不諧和音
沿著一塊塊石頭
家開始回返
我的肩胛已感受到
它航行的熾熱。
開始回返，寂靜和豎琴一起。
豎琴和蜜蜂一起。
夏天， 一切死去
如此緩慢，在榆樹的陰影裡！
那么我會說：
一個朋友
是一塊土地
那裡的白蘋果最甜蜜。。
或者說：
秋天在鏡子裡成熟。
我的肩胛已感受到
它的呼吸。
沒有回返：一切都是迷宮。
相关文章
| 诗 之 真 伪（傅浩） 1271 次 | 2008/6/15 |
| 莫拉埃斯(Vinicius de Moraes)诗选 1301 次 | 2008/11/20 |
| 莎士比亚诗选 鲁克丽丝受辱记（1） 1276 次 | 2008/6/16 |
| 莎士比亚诗选 维纳斯与阿都尼（2） 1447 次 | 2008/6/16 |
| 英国诗选 乔叟诗选 1168 次 | 2008/6/16 |
|
网址：http://www.chinanwa.com
电子邮箱： 
1009068986@qq.com
中国网络作家协会
『 中网协 』