网 络 连 接 世 界

会员管理
 带雨的云 558
 王风 372
 作协推荐 307
 运河散人 263
 零度 261
 古月重升 210
 郑永涛 173
 张天珍 169
 轻舞飞扬 154
 孙新坤 154
  •  第二种忠诚(中篇小说...
  •  第十二章 山神土地...
  •  第十一章 除魔告城隍
  •  第十章 都城隍判官互...
  •  第九章 化梦点才子...
  •  第八章 化梦点才子(...
  •  第七章 遇仇人禅定...
  •  第六章 与地藏菩萨对...
  •  第五章 悟德收妖僧
  •  第四章 乱法坛悟德羞...
  •  楼梯寄情
  •  她说什么了
  •  吴稚晖何许人也
  •  《爱,能勿劳乎?忠,...
  •  枫叶的招摇
  •  自在杨花
  •  “地坛”的魅力
  •  田间小路
  •  人散茶已凉
  •  发自病榻的心语
  •  浅伤
  •  溱沁
  •  孤煞
  •  梦魇
  •  奈何
  •  道
  •  淡然
  •  天道
  •  超脱
  •  英雄决
    当前位置:首页   理论研究 >> 文学批评 >> 顾彬:中国文学每况愈下,当代作家基本没有思想
  • 顾彬:中国文学每况愈下,当代作家基本没有思想
  • 来源:时代周报 作者: 顾彬 日期:2009/3/13 阅读:3583 次 【 】 A级授权
    :-)_______________________________________________________________________________________________________
  •   这是顾彬近年第七次来中国大陆。他的《20世纪中国文学史》中文版出版后,在中国引起不小的反响。

      原本学神学的顾彬,因为李白诗歌别样的吸引力,而走上研究中国文学的道路。“我应该感谢李白,他决定了我现在的存在。”顾彬用一口流利的汉语说,“那时很多人质疑我为什么学中文,他们想我将来一定找不到工作。他们是错的。”

      顾彬很坦诚,他说自己在翻译中国诗人杨炼的作品时,要把他慷慨激昂的情绪冷化,否则,德国读者受不了。我问他:“但是,你这样做不是已经改变了原诗的韵味了么?”他说:“是。你说得非常非常对。这是一个很麻烦的问题。但是如果我不这样做的话,它在德国会没有读者。而他是一个不错的诗人。”

      他很有把中国作家作品在德国铺陈开来的冲动。但在接受我的独家专访时,他不掩饰对很多中国作家的失望。在他看来,中国文学实际上是每况愈下的,不要谈古典文学吧,李白的诗是太美了;就算是民国时期的中国现代文学,也比当代文学强过太多,这就好像五粮液与二锅头的差别。2006年底,顾彬关于中国某些当代文学是“垃圾”的言论,虽有被媒体断章取义的成分,但在我看来好像也并没有太大的偏差。

      诺奖标准不一定是文学水平

      时代周报:前一段时间,诺贝尔文学奖的揭晓也是文坛一大盛事。这次照例没有中国作家获奖。这在大家意料之中。

      顾彬:我觉得一个作家不应该考虑获不获得诺贝尔文学奖的问题,诺贝尔文学奖是次要的,重要的是一个人的写作。一个人写好自己的作品就好了。

      诺贝尔文学奖的标准,不一定是文学水平。不少诺贝尔文学奖委员会的委员听说某个作家是左派或曾经是左派,就经常进行争执。他们觉得,应该就社会来看文学作品,一个真正的作家应该作为反映社会声音的社会良心。

      时代周报:之前,华人倒是有一个得诺贝尔文学奖的人—高行健,你对他的作品怎么评价?

      顾彬:他的话剧,我到现在还是会这么说,在1980年代起了很大作用。但是他1990年代写的小说,差得很,比莫言、余华等人还差得很。整个德国的副刊皆讽刺他的小说,受不了,真的受不了。他作品中的女人形象太可怕了,太可怕了,他根本不了解女人,他不知道女人是什么。他搞什么男人主义!他的英文水平太低,没有什么思想,另外他老在模仿欧洲的文学作品,没有属于他自己的东西。

      时代周报:你译介和推荐中国当代文学的标准是什么?你说中国当代文学作品中诗歌是最好的,可是诗歌在翻译过程中可能失真的成分会更大。如果是古典诗歌,当然就更严重。

      顾彬:对,你问得很好。我是一个保守的人,我的标准是欧洲1945年以前、中国1949年以前的标准。如果就中国来说的话,我的标准就是鲁迅这类的人。不光是他,还有其他的人。

      另外,你不要忘了,朦胧诗派这批人,他们都受到欧洲20世纪二三十年代朦胧诗派的影响。当时,中国朦胧诗派的外文水平是很高的,他们的诗歌是第一流的。这也是为什么中国1970年代末、1980年代初能够出这么多世界第一流的诗人,顾城、杨炼、北岛等等。

      时代周报:舒婷怎么样?

      顾彬:舒婷非常好。但是她现在根本不写诗。她给我们留下了大概五六首非常好的诗。但是除了这五六首诗以外,她似乎没给我们留下什么宝贵的东西。小说我的标准是鲁迅,他的语言能力是非常高的,还有他的思想。当代作家基本没有什么思想,他们的脑子是空的。

      建国初期只有两部真正文学作品

      时代周报:你刚才提到鲁迅的标准,和他同时代的张爱玲的作品,你如何评价?

      顾彬:张爱玲非常好,那当然了。但是很麻烦的是,她的一部分作品是英文写作,后来她自己翻译成中文。她的译本和原本味道都不一样,区别很大。另外她用英文写,所以她的这些小说应该属于英语文学,不属于中国文学。

      我还应补充一点,比方说,北岛写了一流的散文,但他现在是美国人,这是很麻烦的,我希望有一天有个中国学者帮我把这个难题解决。

      时代周报:华人,但现在非中国籍,他的作品算不算中国文学,这个问题困扰你?

      顾彬:对。这是一个很麻烦的问题。比方说,我的《20世纪中国文学史》该不该包括海外华人的作品?包括那些原来在大陆但现在拥有了外国国籍的作家,他们还坚持中文写作。我的《20世纪中国文学史》包括了这些从大陆出来的作家,但另一些海外华人作家在我的著作中找不到他们,比如今天参会的马来西亚华人作家张依苹,她也用中文写作,欧阳江河说她的文笔非常好,我应该介绍她么?她的作品属于中国文学还是属于马来西亚文学?这个问题让我头疼,到现在还没有解决,现在我的《20世纪中国文学史》包括香港、台湾、澳门、大陆的作家作品—我认为,大陆和台湾应该统一,所以我把台湾也写入我的中国文学史里面。

      时代周报:新中国成立后,有些作家就不写文学作品了。像沈从文。

    上一页 首页 [1] [2] 尾页 下一页
本文共有评论 0 篇︱查看本文的评论
 相关文章
 文学批评:魂兮归来    1864 次 2008/4/22
 文坛看似热闹不过是新瓶旧酒 功利主义成原创障碍    2242 次 2013/11/29
 为二十世纪中国文学写一份悼词    3963 次 2008/3/28
 关于中国新诗的三十六个疑问    1570 次 2008/10/24
 博客文学现象批判    4697 次 2008/4/22
 
  • 网址:http://www.chinanwa.com 电子邮箱: 1009068986@qq.com  1187295260@qq.com
  • 电 话:13001130361   QQ 1009068986 1187295260 创作群195592079 文学群167243224
  • 版权所有:  中国网络作家协会 『 中网协 』 ┋ 全新打造    网络支持: 中网协
  • Copyright ◎ 2003-2018 www.chinanwa.com All Rights Reserved 京ICP备05006626