三、科技辞书的编写要求

    1．提出纲领性文件

    编辑要会同作者共同考虑提出纲领性文件，明确背景分析，编写意图，编写原则，读者对象，市场预测，预期要达到的目的，作者队伍的组织和分工，审稿的安排，进度要求等等，并形成文字材料。

    2．设计整体框架，明确涵盖面

    由作者完成辞书的整体框架设计，在这项工作中须向作者明确如下几个关系。

    （1）内涵和外延的关系  这在前面已经介绍过，也即要有一个整体框架，对本辞典的广度（覆盖面）、深度（延伸情况），一刀切还是区别对待，要有一个全面的、成熟的考虑。

    （2）层级关系  概念的层级关系即上、下位关系，上位为大概念，下位为小概念。实践上，层级关系可分为两种类型：属种关系和整体部分关系。

    ①属种关系属于小概念（种）范畴的一切概念是大概念（属）外延的一部分，小概念除具有大概念的一切特征外，至少还具有区别于同一层级诸多小概念的独具特征。属、种概念的顺序呈纵向排列。例如：

    材料             （大概念）

    有机高分子材料   （一级小概念）

    合成橡胶         （二级小概念）

    同一层级的并列概念则呈横向排列，如下所列系高分子的不同聚合方法：

本体聚合

悬浮聚合

乳液聚合

溶液聚合

②整体部分关系指的是整体与其部分之间的关系。两者中，部分概念从属于整体概念。整体部分关系的概念可以形成与属种概念相似的横向序列和纵向序列，如图10-3所示的两例。

    （3）非层级关系

    ①时间、空间上相关或与因果相联系的关系，如前-后；左-右；上-下；因-果。化工生产中，上下游产品之间、下游产品彼此之间、某一化合物及其衍生物之间、主产品与副产品之间，等等，都有这些关系。

    ②一个过程的若干阶段，如产品创意、产品开发、产品设计、产品生产、产品市场，它们之间是互相独立的。

    ③其他，如原料-产品。

    3．确定收词原则，提出收词概数设想

    收词（inclusion 0f headwords）系指收录到词典中作为注释对象的字头、词目或条头，在这里可以广义地理解为包括中外对照性的“词汇”类辞书中、同时列出第二语种等义词的这种辞书在内。

    仅就以词或词组为检索单元的词典来说，既然收的是“词目”，相应就提出了“确立术语的一般原则与方法”（GB 10112-88）的问题。简单说来，术语是指称专业概念的词或词组。术语要反映概念的特征，要求一个术语只指称一个概念。国家标准对此有非常明确、具体的规定，读者可以自行参阅。这里要提出的一个最忌讳的问题是，“词目”只能是词或词组，而不能是一句话!“以某某为原料制取某某”、“生产某某的一种新方法”这些绝对不能作为词目收人词典中。

    4．提出定名依据，明确应遵循的蓝本

    比如全国科学技术名词审定委员会颁布的各学科名词，中国化学会颁布的《无机化合物命名原则》和《有机化合物命名原则》，各工业部门颁布的、有关名词术语的国家标准和行业标准，都可作为依据。作为词目或条名的主名时，必须叫正规名称，对译中文或释义中的行文，也必须叫正规名称。但由于辞书对读者有一个释疑解惑的作用，异名或已淘汰的旧名称，可以在书中出现，但须注明“又称”、“旧称”字样或 “参见主名”。

    5．提出编写体例文件、模式化处理方法

    辞书体例（formate guideline）系指编写的基本规定和格式。作者在正式编写之前必须拟订出本辞典的体例，并且形成书面材料。遇多人执笔情况时就可以做到全稿掌握一致，避免主编最后统稿时不胜其烦的劳顿之苦。而且，成书时文前的“凡例”随即就可以提供出来，否则再去回忆、收集，既烦人又有可能疏漏。

    6．提出样条，审查样条

    编写起动之初，须由主编或牵头人提出样条，在编写会上讨通论过、敲定，以便作为工作借鉴。编写工作铺开后，为促使日后工作进一步到位，避免反复，一般要求每一参加编写工作的作者都提供少量样稿，摸清情况，审查后及时将意见反馈给作者。

    7．提出计算机应用和具体实施方法

    作者利用计算机编写辞书是上乘的办法，如对收词、修改、补充、排序、更名查找、叫法比对等工作以及对日后的编辑加工、校对等都异常方便，也有利于保证质量。在时下计算机普及到家庭的今天，作者都应采用计算机完成辞书的编写。为了使工作进行得有条不紊，编辑必须会同作者提出具体实施方法。