一、辞书的分类

辞书的分类见图10-1。

    二、科技辞书的特点

    1．全书以词条或字头为基本单元

    任何一本辞书都是由词条或字头构成的，不管它是字典、词典还是百科全书都不例外。词条或字头再引出释义性文字或对应的第二、第三语种的词汇。这些词条或字头为构成辞书的基本单元，将它们按照一定的编排体例统编起来即是辞书。这种成书方式使辞书明显不同于一般科技图书，其区别点可以归纳如下。

（1）从表观形式上来看，一般科技图书采用篇、章、节形式，强调系统性；辞书则以词条或字头为基本单元，各自独立为战。它们按一定编排体例统编成书，其系统性、完整性是内涵的，体现在框架设计上，表面上看不出来。作者编写时先分解为各个专业收词、加中外文对译或撰写释义，定稿后再打乱专业的条块分割，按成书要求（如汉语拼音、中文笔画或外文字顺）统一编排成书。

    （2）从阅读要求上来看，一般科技图书供读者系统阅读；辞书则是供读者查询用，起释疑解惑作用，无系统阅读之要求。

    （3）从编写方式上来看，一般科技图书中的篇、章、节及下属各级层次，可以根据叙述需要决定如何设置以及篇幅大小，只要整体框架设计合理即可，有一定自由度；而辞书强调模式化、公式化，全书编排异常严密，一切都得“按章办事”，不允许有任意性，开“无轨电车”。

    （4）从知识的反映上来看，辞书强调释疑解惑，所以既反映当代高新技术，也反映读者实际查阅中需要的基础知识和传统技术内容。但不管反映何种内容，编入的都是有定论的内容，在叙述口气上必须用确定性语言，不能出现“可能、大概”这类语言，对暂无定论的内容不宜编入，对有争议或有不同观点的内容要持客观态度，不偏不倚，如实

叙述。

    （5）从文体上来看，释义性辞书的文体是说明文；而一般科技图书的文体可以是说明文，也可以是论述文、记叙文。

    （6）从行文语言来看，释义性辞书强调简洁、明确、精练，必须采用辞书语言。比如开头不需引语，直接切题，开门见山，也即首语要用最简洁的语言写出释义，释义之后才是释文；释文行文中无须转折、过渡，少用乃至不用虚词；释文结尾干脆利落，说完即打住，不再有收尾性的文字赘述，有点像“急刹车”等等。这种貌似“生硬”的表述方法是释义性辞书所特有的，而一般科技图书就不宜采用这种语言。

    （7）从检索方式来看，辞书以词条或字头为基本检索单元，少数情况下再辅以其他辅助检索手段；而对一般科技图书来说，如果需要反映书中内涵的大量信息时，须另行编制索引，目录只对全书整体布局体现一定检索作用，并不等于索引。

    2．整体框架设计合理，体现主题范围内的覆盖面

    框架（framework）系指一部辞书的总体结构，编写之初必须要首先考虑，精心设计，反复推敲，直至满意后方可按照分工着手进行编写；编写过程中要严格遵循，且在必要时进行修改、补充，使之不断充实、完善；而在出版后的成书中却看不到这部辞书的整体结构。辞书框架一般不形诸成书的字面，而是隐含于内部。但也有的专业跨度比较大的辞书，出于方便读者的考虑，在书首列出粗线条的框架。编者在着手一部辞书的编写时，必须先有一个整体考虑，必须要考虑覆盖哪些方面，深到哪一级层次。用行话来说，框架设计涉及到内涵和外延的关系，上位（大概念）和下位（小概念）的关系，以及非层级关系的其他种种表现。为了表达这些概念，这里试结合涂料实例加以说明（见图10-2）。

    图10-2描述的是一本涂料专业辞书的整体框架，图中以罗马数字表示层级关系。“涂料”为第一级层次；其下的第二级层次共包括7个不同方面；第三级以下层次不尽相同，有的有下一级层次，有的不再有下一级层次。由图10-2我们可以得出如下几个结论：

    （1）第一级层次、第二级层次、第三级层次……依次为上、下位关系，上位为大概念，下位为小概念；

    （2）大概念显示内涵，小概念显示外延，内涵越丰富外延越小，内涵越贫乏外延越大，第三级以下层次不尽相同就是这一道理；

    （3）大概念与小概念之间的关系是纵向关系。小概念彼此之间的关系是横向关系。小概念除具有大概念的一切特征外，还具有区别于同一层级其他小概念的独具特征，这在图中可以看得很清楚。

辞书整体框架设计除层级关系外，还有非层级关系。比如有这样一本辞书——《英汉技术科学词典》，为了使读者手持此书既可满足专业词的查阅需要，又可满足一般性基础词的查阅需要，以提高学习和工作效率，作者在进行整体设计时就提出，全书词条18万条左右，其中科技词占2/3，常用词占1/3。这种情况就不能用层级关系去处理了，这里采用的理论是“时间、空间上相关或与因果相联系的关系”，属于前-后、左-右、上-下、因-果的关系。一个过程的若干阶段，也属非层级关系，例如，一个新产品从创意到开发、到设计、到生产、到市场开拓，就是这样的情况。