网 络 连 接 世 界会员管理
- 伊沃(Ledo Ivo)诗选
-
来源:原创 作者: ailisi 日期:2008/11/20 阅读:1225 次 【大 中 小】 A级授权
：-)_______________________________________________________________________________________________________ -
伊沃（1924- ），主要诗集有《想象集》（1044）《颂诗与哀歌》(1945)、《十四行诗大事件》(1948)、《赞美诗》(1949)、《语言》(1951)、《一个巴西人在巴黎》(1951)、《魔法》(1960)、《中央车站》(1964)、《海
之涯》(1972)、《信号灯》（1976）等。
科连特圣母院
只有上帝和蝙蝠居住
在科连特圣母院的大教堂。
看不见的幽灵在斑驳的祭坛之间游荡
历久经年的风吹
渐渐蒙住了圣像的双眼
因为游客和古董商未能待它们偷走。
上帝是奇特的。上帝就像那些蝙蝠：
夜晚在繁星密布的天空中飞翔
企图吸取人们的血浆
因为他们的罪孽把白昼也染黑。
蝙蝠把寓意的天空隐藏在地下墓堂
那里时有河水灌入
使罪孽的人永远不见天日。
啊，人类黑暗的天空！在破损的台面上
老鼠埋头于供奉的圣餐。
而科连特圣母院，老鼠和蝙蝠的庇护所
在纸花和龌龊的蜡烛之间
分享着神圣的孤独。
啊，世人的圣母，
被遗弃的你仍灿烂地微笑
就像我的生身之母一样，请为我祈祷！
（丁文林译）
--------------------------------------------------------------------------------
黑暗的十四行诗
当剥离了白天的花瓣
我在黑暗中啜饮你的表情和窃窃私语
夜晚，在我皮肤上，是一颗露水珠
像翻飞的蝴蝶，把墙壁涂成银白。
那鸣唱的雄鸡通报着夜的降临
它阴差阳错把黑夜与曙光弄混。
当你在我身上滑过，被黑暗吸尽
你腹部的阴影打开浪花之门。
在遗蔽沉船残骸的大雾和晨曦中
面对着如此广阔的大量财富
我对自己应该分到的份额模糊不清。
我不知道我的手仍在你脊背上
模仿在地平线上战栗的一个普通拂晓
在那里激怒的死神嘲弄着未来的朕兆。
（丁文林译）
相关文章
| 美国诗选 罗伯特·邓肯诗选 1396 次 | 2008/6/16 |
| 泰国诗选 昂堪·甘拉亚纳蓬诗选 1566 次 | 2008/6/16 |
| 英国诗选 拜伦诗选：短诗集 1263 次 | 2008/6/16 |
| 莎士比亚诗选 鲁克丽丝受辱记（3） 1233 次 | 2008/6/16 |
| 别 声 张 丘特切夫 2067 次 | 2010/5/30 |
|
网址：http://www.chinanwa.com
电子邮箱： 
1009068986@qq.com
中国网络作家协会
『 中网协 』